005

DESCRIPTION
概要

This 767 simulator is one of the most advanced panel modelling programs you will find on the market.
この 767 シミュレーターは最も進んだパネルのひとつです
This panel showcases innovations created during over 2 years of development.
このパネルは２年以上にわたって革新的な開発が進められてきました
If you ever wondered what it would be like to fly behind the controls of a real airliner then you have found the right panel.
もし今までに正しいパネルを見つけることができず驚いたことが無かったなら、リアルなエアライナーのコントロールに秘められた飛行に驚くでしょう
You can be sure that operating the 767 with this panel is as real as it can get because it was designed and co-produced by an active 767 pilot currently flying for a major U.S. Airline!
このパネルで 767 を操作すればリアルなことにおどろき、U.S. の有名な航空会社の現役 767 パイロットがデザインや作成にかかわっていることを確信するでしょう

This manual is intended to familiarize you with the 767 panel for FS2000.
このマニュアルは FS2000 の 767 パネルの習熟を意図しています
This panel is a highly accurate representation of the actual 767 cockpit and its systems.
このパネルは現実の 767 のコックピットとシステムを非常に高度で精密に表現しています
Every effort has been taken to make the systems and controls as accurate as possible.
すべての努力は可能な限りシステムとコントロールの正確さを獲得しました
Those of you that are familiar with the 767 can recognize the level of detail created and the integrity of the included systems.
767 を熟知することで、その詳細のレベル、含まれているシステムが完璧に作りこまれてていることを認めることができるでしょう
There are some minor differences between this panel and the real aircraft and the information provided in this manual is aimed at teaching the simulator version and not the real aircraft.
このパネルと実際の飛行機とのいくつかの小さな違いがあります。そして、このマニュアルでの情報の提供は現実の飛行機ではないシミュレータについて書かかれています
However, you could just as easily use the actual Boeing operating manual to study up on how to operate this panel.
しかしながら、あなたはほんとに簡単にこのパネルの使い方を勉強するため現実のボーイング社の操作マニュアルを使うことができます

Each section of this manual provides a description of the subject system and a textual explanation of how things work.
このマニュアルが提供するそれぞれの項目にはシステムについての科目とどのようにしてそれらが動くのかを説明した本文とが記述されています
The end of each section has labelled pictures of panel controls and detailed explanations of how they work.
それぞれの項目の最後には名前のラベルが書かれたパネル操作盤の写真とそれらが動く仕組みの詳細を説明しています
If you are already familiar with the operation of complex panel systems, then you can familiarize yourself very quickly with this panel by reviewing the panel control explanations at the ends of each section.
もしすぐに複合パネルシステムの操作に熟知したいならばそれぞれの項目の最後にあるパネル操作の説明のレビューを見れば素早く習熟することができます
Most sections also contain a brief paragraph labelled “Easy Fly Quick Tip”.
多くの項目もまた 「Easy Fly Quick Tip」 を持つ段落を含みます
This quick tip is intended for those who really have no desire to mess with the systems and wish to get things up and running quickly.
このクイックチップは乱雑さを無くし、素早く運転ができる用にするために計画されています
This section provides an overview of the entire panel.
このセクションはパネル全体の概観を提供します
It describes the different panel “windows” that are used to operate the plane, and provides an explanation of the functionality built into the panel.
それぞれの違ったパネルはウィンドウ表示され、飛行機の操縦に使われます。そして、パネルの相関関係の説明も提供されます
Also in this section is a brief description of miscellaneous panel components.
その上このセクションは多方面のパネルコンポーネントの簡単な記述も行います