PRINT ME PLEASE!
(Contains quick start, check-list and default keyboard
 keys to help complete your first flight)
印刷してください
（クイックスタート、チェックリスト、および最初の飛行を終了
することを助けるデフォルトキーボードキーを含んでいます）

Quick Start:
クイックスタート

•	Load the flight "FsPassenger2004 - Demo" (bottom of the flight selection)
•	Once loaded click on FsP top menu then select : "FsPassenger Flight - Start flight"
•	Select the number of passengers, payload, and fuel, click ok and you’re ready to fly.
•	During flight there are more options available in the "FsPassenger Flight" menu: food, drink, seat-belts, in-flight report, declare emergency etc.
•	At your destination, set parking brake and select : "FsPassenger Flight - End flight"
•	This demo version is restricted to San Francisco Airport.  You can view the load dialog but you cannot start an “FsPassengers” flight outside this area.  There are NO limitations on your destination airport.
•	You can fly with any aircraft; The ONLY restriction in this demo is the “start flight area”.
•	The “World Travel” company provided in this demo has an economical management setting which means that you must purchase an aircraft prior to flying it.  A special enormous budget was assigned for this setting.  The “Pacific Airline” company has its setting to “free flight” which means you don’t need to buy the aircraft or manage the economics of the company.  You may delete these companies and create your own.
•	フライトをロードしてください.。「FsPassenger2004-Demo」(フライト選択の下側)
•	ロードした後、FsPのトップメニューをクリックし、「FsPassenger フライト - フライトの開始」をクリックしてください。
•	乗客の数、ペイロード、燃料、ペイロードを設定しOKをクリックしてください。これでフライト準備完了です。
•	飛行の間、「FsPassenger フライト」メニューで利用可能な多くのオプションがあります: 食物、飲み物、シートベルト、フライト中レポート、非常時の宣言など。
•	目的地に到着したら、パーキングブレーキをセットし、以下を選択してください。 「FsPassenger フライト- フライトの終了」
•	このデモ版はサンフランシスコ空港に制限されます。ロードダイアログを見ることができますが、この領域の外で「FsPassengers」フライトを始めることはできません。目的地空港には制限はありません。
•	どんな航空機でも飛ぶことができます; このデモにおける唯一の制限が「スタート飛行領域」です。
•	このデモに提供された「World Travel」社はそれを飛ばす前に航空機を購入しなければならないことを意味する経済的な経営法設定になっています。特別な莫大な予算はこの設定に割り当てられました。 「Pacific Airline」社は、「飛行を解放する」ためにセットさせるていて、航空機を買うか、または会社の経済を管理する必要はありません。これらの会社を削除して、あなた自身の会社を作成することができます。

Testing War Zone:
交戦地帯のテスト

•	Try the "FsPassengers - Demo War Zone" provided (bottom of the flight selection 2nd flight)
「FsPassengers - デモ交戦地帯」をお試しください。(フライト選択の下から２番目のフライト)

In FsPassengers there is a database of countries or airports all around the world with a war risk. Flying there may be very dangerous, but more points will be rewarded for the flight.  This may be interesting for a virtual airline whose goal is to fly humanitarian missions.  In this demo the Buchanan (KCCR) airport in San Francisco was set to be a 100% war zone risk.
FsPassengersに、世界の周りに国や空港に関するデータベースが戦時危険地域と共にあります。 そこに飛ぶのは非常に危険であるかもしれませんが、より多くのポイントが飛行のために報酬を与えられるでしょう。 これは人道主義の任務を飛ばす目標として仮想のエアラインによって行うこともおもしろいかもしれません。 このデモでは、サンフランシスコのブキャナン(KCCR)空港は100%の交戦地帯のリスクであるように設定されました。

See more downloads, the forum and information about FsPassengers at: http://www.fspassengers.com/
以下でFsPassengersに関する、より多くのダウンロード、フォーラム、および情報を見てください。 http://
www.fspassengers.com/ 

First Flight Check-List:
ファーストフライト　チェックリスト

Here's a small check-list to help you successfully complete your first flight, and help you discover some features of FsP. Blue text will give you an explanation as to why certain things are done. Notice you will not be penalized for improper use of lights, transponder and altimeter settings. You must enable these options in the difficulty setup.
ここに、首尾よく最初の飛行を完了して、FsPの特徴を知ることを助ける小さいチェック・リストがあります。青いテキストは、あることが行われる理由に関して説明をしています。ライト、トランスポンダー、および高度計設定の不適当な使用のために罰せられないのに注意してください。 難易度セットアップにおけるこれらのオプションを可能にしなければなりません。

1)	Load the situation "FsPassengers - Demo"
「FsPassengers - Demo」のシチュエーションをロードしてください。

2)	Now start an FsP flight: select in menu FsPassengers->FsPassengers flight->Start flight
FsPフライトを始めてください: メニューFsPassengers->FsPassengersfフライト->フライトの開始

•	Press SHF+CTL+T to play cabin music (this has no other effect other than to please your passengers).
•	Disengage parking brake and start to taxi to the runway.
•	Stop before entering the runway.
•	Set 5° flaps (correct flap settings are important before taking-off! Some airliner crashes happened simply because the pilot neglected to do this).
•	Press SHF+CTL+T to stop cabin music. (Passengers generally enjoy music during taxi, but find music in flight or during take-off to be distracting).
•	Enter the runway and depart.
•	You can request permission from ATC to be allowed to exceed 250kts with key CTL+SHF+3 otherwise do not exceed 250kts under 10,000 feet (flight rules forbid speeds more than 250kts under 10,000 feet).
•	During flight you can display the in-flight report with CTL+SHF+I.
•	If you have autopilot engaged try pressing key "h" and "140" (this will change the heading or your autopilot, it's one of the 9 key function of FsP that allow you to change various FS value as radio and nav frequency , autopilot etc. etc. see "keyboard setup").
•	Proceed with your normal flight at a cruise level of your choice, or as directed by ATC.
•	Feed your passengers with hot food (service menu or CTL+SHF+H).
•	Begin your descent.
•	Slow to 250kts before descending below 10,000 feet (don’t forget the landing lights!).
•	Take care not to extend flaps or gear when your speed exceeds 220kts.
•	Before landing set your flaps to the correct landing position (full flap).
•	Land.
•	Use reverse thrust but shut them down before 60 kts (using reverse below this speed can damage the engines).
•	Press SHF+CTL+T again to please your passengers (press several times to start/stop/change music).
•	Set parking brake on parking ramp.
•	(Optional) Open the door with SHF+E, passengers will start to exit the aircraft.

•	キャビン音楽を演奏するためにSHF+CTL+Tを押します。(乗客を喜ばせる効果があります)
•	パーキングブレーキをはずしてください。滑走路に向けてタキシングを始めてください。
•	滑走路に入る前に止まってください。
•	フラップを 5° にセットしてください。(正しいフラップ設定は離陸前に重要です! 単にパイロットがこれをするのを忘れたため、何回か定期旅客機墜落事故が起こりました。)
•	SHF+CTL+Tを押して、キャビン音楽を止めてください。 (乗客は、タクシーの間は音楽を楽しみますが、飛行中および離陸中は音楽を好まないことがわかります)
•	滑走路に入ってください。そして、出発してください。
•	離陸後 CTL+SHF+3 を押してATCから 250kts 以上での飛行の許可をリクエストすることができます。これを行わなかった場合は 10,000フィート以下で 250kts を超えることはできません。ペナルティになります。(飛行規則は1万フィート未満で250kts以上の速度を禁じます)
•	飛行中、CTL+SHF+I により飛行中レポートを表示することができます。
•	自動操縦装置を使用しているなら、キー「h」と「140」を押してみてください。(これでヘディングが変更されます。これと同じやり方で無線機周波数、NAV周波数、その他オートパイロットのもろもろの数値変更をダイレクトに行うことができます。「キーボードセットアップ」を参照してください。
•	通常のフライトどおり巡航高度で、またはATCによりダイレクトに飛行を続けてください。
•	乗客に温かい食事のサービスを行います(サービスメニューまたはCTL+SHF+H)
•	降下を開始します。
•	1万フィート未満に下る前に、250kts以下になるよう速度を落としてください(着陸ライトを忘れないでください!)
•	速度が220ktsを超えているときはフラップおよびギアを出さないように注意してください。
•	着陸前にフラップを正しい着陸位置にセットしてください(フルフラップ)
•	着陸してください。
•	リバーススラストを使用し、60ktsになる前にリバーススラストを止めてください(この速度より下でリバーススラストを使用すると、エンジンを破損する場合があります)。
•	もう一度SHF+CTL+Tを押して音楽を演奏し乗客を喜ばせてください(何度か押すことで、始めるか、止まる、または曲変更)
•	パーキングランプにタキシングで移動後、パーキングブレーキをかけてください。
•	 (任意) SHF+Eでドアを開けてください。乗客は航空機を降り始めるでしょう。

3) Now end your flight: select in menu FsPassengers flight->End Flight.
フライト終了: メニュー　FsPassengers フライト->フライトの終了

Congratulations!  You’ve just completed your first FsPassengers flight!
おめでとうございます! 最初のFsPassengersフライトを終了しました!

FsPassengers default keyboard setup:
FsPassengersデフォルトキーボードセットアップ:

You can change the following keys in the ‘keyboard setup’ of FsP. All those option are also available by the FsPassengers menu.
FsPの‘キーボードセットアップ'で以下のキーを変えることができます。 また、それらのすべてのオプションもFsPassengersメニューで利用可能です。

Action	Key
                                                                                                         
Call a mayday	Ctrl+Shift+M
Play/stop next music	Ctrl+Shift+T
Set belt sign on/off	Ctrl+Shift+B
Display in-flight report	Ctrl+Shift+I
Display passengers list	Ctrl+Shift+P
Serve drinks	Ctrl+Shift+D
Serve sandwiches	Ctrl+Shift+F
Serve hot food	Ctrl+Shift+H
Play movie	Ctrl+Shift+O
Show/hide the mini report	Ctrl+Shift+V
Stop the current announcement	SPACE
Switch mini report mode Verbose/Short	Ctrl+Shift+C
Inhibit the GPWS flaps warning	Ctrl+Shift+1
Inhibit the GPWS gear warning	Ctrl+Shift+2
Ask 250kts clearance	Ctrl+Shift+3
Input number by keyboard: (see help at bottom)
Input COM frequency with keyboard	C
Input NAV frequency with keyboard	N
Input VOR course with keyboard	J
Input ADF frequency with keyboard	D
Input Autopilot heading with keyboard	H
Input Autopilot altitude with keyboard	A
Input Autopilot speed with keyboard	V
Input GPWS decision height with keyboard	F
Input transponder code with keyboard	K
Input altimeter pressure with keyboard	L

Help for number input:
You can enter values listed above with the keyboard, first type the related key (see above) then type your numbers. For COM and NAV, type the key two times to access COM2 or NAV2. The copilot will give you a voice feedback of each command and will reply "set and check" if the command was successful.

Example with default key:
Type "c12140" to set 121.40 on COM1.
Type "cc11820" to set 118.20 on COM2.
Type "n10910" to set 109.10 on NAV1.
Type "nn10910" to set 109.10 on NAV2.
Type "d1634.5" to set 1634.5 on ADF.
Type "h090" to set the autopilot heading on 90°.
Type "a035" to set the autopilot altitude to 3500 feet.
Type "v180" to set the autopilot speed to 180.
Type "f050" to set the decision height to 50ft.
Type "k1200" to set transponder to 1200.
Type "l1013" to set the altimeter to 1013 mb.
Type "l2992" to set the altimeter to 29.92 hg.

You have three seconds after each keystroke before the command times out. If you make a mistake just type the command again and re-enter the numbers.