067
VNAV Speed Programming
All speeds calculated by the FMC are based
on best economy speeds.
FMC による全てのスピードの計算は最適の経済性のスピードを元にしています
This means that the FMC has determined (based
on performance programming) the speed to
fly that yields the best economy (i.e. lower
fuel usage).
これは FMC は ( プログラミングされたパフォーマンスを元に
) 最適の経済性を生み出す飛行のスピードを確定します
( 低い燃料消費 )
Just like the altitudes listed in the FMC,
speeds listed in small fonts are predicted
values.
丁度 FMC にリスト表示されたような高度は、予想された値のスピードが小さい文字でリスト表示されます
When the AFDS is in the VNAV mode, the FMC
is in control of the aircraft speed and commands
the autothrottle accordingly.
AFDS が VNAV モードの時、FMC は飛行機のスピードをオートスロットルに命令しコントロールします
While in VNAV mode, the pilot can control
aircraft speed through manual FMC entries
or through the use of speed intervention
on the AFDS panel.
VNAV モードの時、パイロットは飛行機のスピードを
FMC のマニュアル入力、または AFDS パネルのスピード介入を通してコントロールできます
Manual speed programming in the LEGS page
is similar to altitude programming.
LEGS ページのマニュアルでのスピードプログラミングは高度のプログラミングとよく似ています
When a speed restriction is entered for a
waypoint, the speed entry must be followed
with a “/” so that the FMC knows that a
speed is being programmed and not an altitude.
速度制限をウェイポイントに入力する時は、FMC
にスピードをプログラムする ( 高度のプログラムではない
) ことを知らせるために "/" を付けてスピードを入力しなければなりません
Valid entries for airspeed are “xxx/” and
“.xxx/”.
有効な対気速度の入力は "xxx/" と
".xxx/" です
For example, to enter a speed restriction
of mach .780 for a waypoint, type “.780/”
into the scratchpad and press the appropriate
right
side LSK.
例えば、ウェイポイントの制限スピード、マッハ
.780 を入力する場合は、スクラッチパッドに
".780/" と入力し相当する右側の
LSK を押します
To enter a speed restriction of 210 knots
for a waypoint, type “210/” into the scratchpad
and press the appropriate right side LSK.
ウェイポイントの制限スピード、210 ノットを入力する場合は、スクラッチパッドに
"270/" と入力して相当する右側の
LSK を押します
When airspeed restrictions exist, VNAV acts
accordingly to make the aircraft cross the
waypoint at the restricted speed.
対気速度の制限がある場合は、VNAV はそれに従って飛行機がウェイポイントを制限スピードで通過するように作ります
Manual programming of a speed and altitude
restriction together for one waypoint is
possible.
スピード制限と高度制限のマニュアルでのプログラミングはひとつのウェイポイントにいっしょに付けることが可能です
Just enter both on the same line.
両方を同じ行に入力します
For example, an entry of “210/13000” tells
the FMC to cross the waypoint at 210 knots
and 13000 feet.
例えば、"210/13000" と入力すると、FMC
はウェイポイントを速度 210 ノットで、高度
13000 フィートで通過します
Each of the VNAV pages contains airspeed
entries.
VNAV ページのそれぞれに対気速度の入力があります
Initially, the airspeed data block contains
the ECON speeds calculated by the FMC.
初めに、対気速度データブロックの ECON スピードが
FMC により計算されます
Without any input from the pilot, VNAV plans
to fly the speeds listed on the VNAV pages
for each phase of flight.
パイロットからの入力がなければ、VNAV はフライトのそれぞれのフェーズのために
VNAV ページに飛行プランのスピードがリスト表示されます
An explanation of each speed and how to change
them will follow as we proceed on our example
flight.
それぞれのスピードとそれらの変更方法の説明をここでのフライトを例にして進めてみましょう
|
|