017
PERFORMANCE
After the route has been entered, the next
page that the 6R LSK takes you to is the
PERF INIT page.
ルートを作って読み込ませた後、 6R LSK を押した次のページが
PERF INIT ページになります
Every line that has a boxed entry requires
data to be put there by the pilot.
すべてのラインは要求されたデータのパイロットが置いたボックスエントリーです
In the ZFW line abeam the 3L LSK you should
enter 245 since that is the zero fuel weight
of this flight model.
3L LSK の横の ZFW ラインは 245 まで入力するこのフライトモデルのゼロフューエルウィエトです
Then just fill in the rest of the information
as you see fit.
それから、いっぱいにしたとき情報の残りを見ることができます
More information on this data is provided
in the FMC/NAV section.
このデータに関する更なる情報は FMC/NAV セクションで説明されています
After the PERF INIT page is completed, the
6R key takes you to the last page to setup
called the TAKEOFF REF page.
PERF INIT ページの後は完了です。6R キーを押して最後のページである
TAKEOFF REF ページをセットアップします
All that is required here is the flap setting
entry at 1L LSK for the calculation of V-speeds
for takeoff.
要求の全ては離陸時の V-speed を計算で導き出し、フラップセッティングエントリーを
1L LSK にて行います
Once that is completed, you can use all the
functions of the FMC for route navigation.
これで全て完了しました。FMC のルートナビゲーションの全ての機能が使えるようになりました
ROUTE NAVIGATION
Before takeoff, select the LEGS page using
the LEGS key, which displays the waypoints
of your route.
離陸前に、LEGS キーを使って LEGS ページを選択します。ルートのウェイポイントが表示されます
The first waypoint is the ACTIVE waypoint
and is the first point you would most likely
be cleared to after takeoff.
最初のウェイポイントは ACTIVE ウェイポイントであり、離陸後に最初に遭遇するポイントです
After you depart the airport and you wish
to go direct to this waypoint using LNAV,
you should press the 1L LSK to bring the
name of the point into the scratchpad, then
reselect the 1L LSK to make the point active
again.
飛行場を出発した後このウェイポイントにダイレクトに行きたい場合は
LNAV を使用します。 1L LSK を押し、スクラッチパッドにポイントの名前を運びます。そらから、
1L LSK を再び選択し、ポイントを再びアクティブにします。
1L LSK をもう一度押してポイントを再びアクティブにします
This action causes the FMC to draw a new
course line from the current aircraft position
to the active waypoint.
このアクションは FMC に現在の飛行機の位置からアクティブウェイポイントまでの新しいコースを線で表示させます
You should then press the lighted EXEC key
and engage LNAV on the AFDS.
明るくなっている EXEC キーを押して AFDS 上の
LNAV をエンゲージします
The AFDS will then automatically controls
heading to follow the programmed route.
AFDS は自動的にヘディングコントロールを行い、プログラムされているルートに従います
If you wish to go direct to another point
in your route, you need to line-select it
up to have it become the active waypoint.
もし読み込んでいるルート上の違うポイントにダイレクトに向かいたい場合は、そのポイントをラインセレクトでアクティブウェイポイントにする必要があります
To do this, just place the name of the desired
down-line waypoint into the scratchpad and
drop it into 1L by pressing the 1L LSK.
これを行って、スクラッチパッドに望む名前をダウンライン表示させ、
1L LSK を押して 1L に入れます
You must then EXEC the route change by pressing
the lighted EXEC button.
明るくなっている EXEC ボタンを押してルートチェンジをしなければなりません
If you made a mistake you can always cancel
the transaction by pressing the 6L LSK where
the ERASE prompt would be.
もし間違った場合はいつでも ERASE プロンプトの
6L LSK を押すことにより処理のキャンセルができます
This action cancels all changes and restores
the original route to the CDU.
この操作は全ての変更をキャンセルして元に戻しオリジナルのルートを
CDU に入れます
This covers very basic route modifications.
このカバーはとても基本的なルートの修正です
The FMC is capable of far more complex tasks,
which will be explained in the FMC/NAV section.
FMC はもっと複雑な使用も可能で、FMC/NAV セクションで説明しています
|
|