066

Battery Panel




1- Battery Switch:
バッテリースイッチ

ON - The Battery is ON and connected to the battery bus.
バッテリーが ON になり、バッテリーバスが接続されます
- It is required to be ON for starting the APU.
APU を起動させるために ON にする必要があります
- It is always ON for all normal operations.
全ての通常の操作のため、いつも ON にしておきます
OFF - The battery switch is OFF.
バッテリースイッチが OFF になっています

2- Battery Discharge Light: When illuminated, it indicates that the battery is being discharged.
バッテリー未充電ライト：このライトが点灯している時は、バッテリーは十分に充電されていません
In normal operations the battery is charged from the Right Main AC Bus.
通常の操作ではバッテリーは右のメイン AC バスから充電されます


3- Standby Power Selector: It controls the power source for the Standby Bus.
スタンバイパワーセレクター：スタンバイバスへの電力ソースをコントロールします

OFF - The Standby Bus is OFF and receives no power.
スタンバイバスは OFF になっており、電力は供給されていません
AUTO - Power to Standby Bus is automatically controlled.
スタンバイバスへの電力は自動でコントロールされています
- In normal operations power is from the Main AC Bus.
通常の操作ではメイン AC バスから電力は供給されます
BAT - The Standby Bus is powered from the Battery only.
スタンバイバスはバッテリーからのみ電力を供給されています

4- Standby Bus OFF Light: It illuminates if the Standby Bus is not powered.
スタンバイバス OFF ライト：スタンバイバスが電力を供給されていない時に点灯します
If the standby bus is OFF the standby flight instruments are not powered.
スタンバイバスが OFF でスタンバイ航法計器は電力を供給されません



APU Panel




1- APU Selector Switch: It is used to turn the APU ON and OFF.
APU セレクタースイッチ：APU を ON と OFF にする時に使います

OFF - The APU is OFF or will be shut down if running.
APU は OFF となり、もし起動していてもシャットダウンします
- If the APU was used as a bleed source there is a one-minute cool-down period before the APU will shutdown.
もし APU が bleed ソースを使っていた場合は、APU がシャットダウンする前にクールダウンするため少しの時間がいります
ON - Spring-loaded position.
スプリングローデッドポジション
- Moving from OFF to ON opens the APU fuel valve and arms the APU for starting.
OFF から ON に動かすと APU 燃料バルブが開き、APU スタートの準備が整います
- It commands the Left FWD Fuel Pump ON to supply fuel.
左の FWD 燃料ポンプを ON にして燃料を供給します
- Once started, the APU continues to RUN in this position.
いったんスタートすると、APU はこの位置で運転を続けます
START - Momentary position: it initiates the APU start sequence.
モーメンタリーポジション：APU のスタートシーケンスを開始します
- The RUN light flashes twice to indicate the beginning of start.
RUN ライトが 2 回フラッシュするとスタートしたことを表します
- When released, it returns to the ON position.
スイッチを放すと ON の位置に戻ります
- If the APU is in the cool-down period, the momentary selection of START cancels the shutdown signal and the APU continues
to RUN.
もし APU がクールダウンの過程の場合、START のモーメンタリーセレクションはシャットダウンシグナルをキャンセルし、APU は運転を続けます

Note: The Battery switch must be ON to successfully start the APU.
注意：バッテリースイッチは APU がスタート成功するまで ON にしておかなければなりません


2- APU RUN Light: When illuminated steadily it indicates that the APU is on speed and is available to supply electrical and pneumatic power.
APU RUN ライト：このライトがしっかりと点灯した時、APU はスピードが乗り、電力と空気力を十分に供給可能となっています


3- APU FAULT Light: It illuminates to indicate an APU fault.
APU FAULT ライト：APU が故障したときに点灯します
Also illuminates momentarily when the APU fuel valve is in transit.
APU 燃料が無くなった時も点灯します