064

ELECTRICAL SYSTEM CONTROLS
エレクトリカルシステムコントロール


Main Electric Panel




1- APU Generator Control Switch: It controls the status of the APU GEN breaker.
APU 発電機コントロールスイッチ：APU GEN ブレーカーの状態をコントロールします

Switch IN - Automatic control of the APU GEN breaker.
APU GEN ブレーカーを自動コントロールします
- Power is automatically supplied to the system when required, provided the APU is running.
電力は自動的に APU が起動し電力供給が可能になったときにシステムに供給されます
Switch OUT - The APU GEN breaker is open and power cannot be supplied by the APU.
APU GEN ブレーカーは開かれ、電力は APU によって供給されません
- It illuminates the OFF light.
OFF ライトが点灯します
OFF - The APU GEN control switch is OFF or there is a fault in the APU generator while it is running.
APU GEN コントロールスイッチが OFF か、APU 発電機が起動しているのに欠陥があります

2- External Power Control Switch: It is pressed to apply EXT PWR to the system.
外部電源コントロールスイッチ：このスイッチが押されると EXT PWR がシステムに供給されます

AVAIL - External power is plugged in and available for use.
外部電源はプラグインすることにより使用できるようになります
ON - When the EXT PWR switch is pressed, the ON light indicates that external power is being used to power the aircraft systems.
EXT PWR スイッチを押したとき、ON ライトが点灯し外部電源は飛行機のシステムの電源として使えるようになります



065

3- Bus Tie Control Switches: It controls the power source for the Left and Right AC Buses.
バスタイコントロールスイッチ：左と右の AC バスのパワーソースをコントロールします

AUTO - Automatic control of power to the AC buses.
AC バスへの電力の自動コントロール
- It prevents two power sources from powering the same bus.
他のバスからの電力供給で 2 つのパワーソースになることを防ぎます
ISLN - It manually isolates the respective AC bus.
それぞれの AC バスを手動で切り離します
- In this case the only power source available to the AC bus is from the respective engine GEN.
このケースではひとつのパワーソースがそれぞれのエンジン発電機から AC バスへ供給できます

4- Main AC Bus Off Light: It indicates that the Main AC Bus is not powered.
メイン AC バス OFF ライト：メイン AC バスが電力を供給されていないことを表示します


5- Utility Bus Control Switches: It controls power to the utility buses
ユーティリティバスコントロールスイッチ：ユーティリティバスへの電力をコントロールします

Switch IN - Power is supplied to the utility bus automatically when the respective Main AC Bus is powered.
電力はそれぞれのメイン AC バスが電力供給された時、ユーティリティバスへ自動的に供給されます
Switch OUT - The Utility bus is OFF. It illuminates the OFF light.
ユーティリティバスは OFF になり、OFF ライトが点灯します
OFF - The Utility bus is not powered.
ユーティリティバスは電力を供給されていません

6- Generator Control Switches: They control power from the engine driven generators.
発電機コントロールスイッチ：それらはエンジン発電機からの電力をコントロールします

Switch IN - It automatically controls power from the engine generator.
自動的にエンジン発電機からの電力をコントロールします
- Power is supplied automatically when needed.
電力は必要な時に自動的に供給されます
Switch OUT - The Generator is OFF and power is not available.
発電機が OFF になり、電力供給はされなくなります
OFF - The Generator breaker is open and power is not available nor being used by the system.
発電機のブレーカーが開き、電力はシステムのために使うことができなくなります

7- Generator Drive Disconnect Switches: When double-clicked they disconnect the generator drive from the engine.
発電機ドライブ切断スイッチ：これらをダブルクリックするとエンジンから発電機ドライブが切断されます
Once disconnected, the generator is no longer available for use.
いったん切断すると、発電機はすぐには再び使うことができません
Also it can only be reconnected on the ground via the Ground Requests menu.
グランドリクエストメニューからグランドを呼び出し、再接続をしなければなりません

DRIVE - The generator drive oil temperature is high or pressure is low.
発電機ドライブのオイル温度が高いか、または圧力が低下しています
- It also illuminates when the drive is disconnected.
ドライブが切断された時も点灯します