076
HYDRAULIC SYSTEM CONTROLS
油圧システムコントロール
1- SYS PRESS: It indicates when the respective system
pressure is low.
SYS PRESS：それぞれのシステムの圧力が低下した時表示されます
It generates an EICAS caution annunciation.
EICAS に警告表示がされます
2- Primary Engine Driven Pump Controls: They control operation of the Left and Right
systems engine driven pumps.
プライマリーエンジン駆動ポンプコントロール：それらは左と右のエンジン駆動ポンプのシステムを操作、コントロールします
| Switch IN | - | Turns on pump when engine is running. エンジンが運転中ポンプを ON にします |
|
| Switch OUT | - | Turns off pump ポンプを OFF にします |
|
| PRESS | - | The pump output pressure is low or the pump
is switched off. ポンプの出力圧力が低下しているか、ポンプが OFF になっています |
3- Primary Electric Driven Pump Controls: It controls operation of the center systems
Number 1 and Number 2 electrically driven
pumps.
プライマリー電気駆動ポンプコントロール：中央のシステム
Number 1 と Number 2 の電気駆動ポンプの操作、コントロールを行います
| Switch IN | - | Turns the pump on. ポンプ ON |
|
| Switch OUT | - | Turns the pump off. ポンプ OFF |
|
| PRESS | - | Pump output pressure is low or pump is switched
off. ポンプの出力圧力が低下しているか、ポンプが OFF になっています |
Note: No. 2 primary electric pump will not operate
if all electric pumps are ON and aircraft
is powered from only one power source.
ノート：No. 2 プライマリー電気ポンプは、もし全ての電気ポンプが
ON の時は機能しません。飛行機はただひとつのパワーソースからパワーを受けます
4- Demand Pump Controls: The control the operation of the hydraulic
Demand pumps.
デマンドポンプコントロール：油圧デマンドポンプの運転をコントロールします
| OFF | - | The pumps are off and will not operate. ポンプは OFF で、機能しません |
|
| AUTO | - | The pumps are armed to run when the system
demands require it. ポンプはシステムが要求した時に運転できるようアームドになっています |
|
| - | The Left and Right pumps run when the respective
Primary pump fails or is turned off. 左と右のポンプはそれぞれのプライマリーポンプが故障するか、OFF の時に運転します |
||
| - | The Center ADP runs when the system pressure
is low, or high demand items are selected. 中央の ADP はシステム圧力が低下するか、または高要求のアイテムが選択されると運転します |
||
| ON | - | The pump operates continuously regardless
of system demands. ポンプはシステムの要求に関係無く運転を続けます |
|
| PRESS | - | It illuminates for one of the following: 以下の要因により点灯します |
| ▲ | The Pump selector is OFF. ポンプセレクターが OFF |
|
| ▲ | In AUTO, if the pump fails to operate when
signalled ON. AUTO で、もしポンプが故障して信号が ON で運転できない場合 |
|
| ▲ | The Pump selector is ON and the pump pressure
is low. ポンプセレクターが ON で、ポンプ圧が低下している時 |
 |
 |