Loading Pre-programmed Route Data
プリプログラムルートデータのローディング
The CO ROUTE data block at the 3R LSK is used to load pre-programmed flight data into the FMC.
CO ROUTE データブロックに 3R LSK を使ってプリプログラムフライトデータを FMC にロードします
The easiest planner to use is the FS2000 flight planner.
簡単なプランナーとして FS2000 のフライトプランナーを使用します
After creating a flight plan using the flight planner, save it using a 10-character or less unique file name that contains no spaces or special characters.
フライトプランナーを使用してフライトプランを作成した後、10 文字またはそれ以下の半角文字数でユニークな文字 ( スペースや特殊文字 ) は使用しないようにして名前をつけてセーブします
For example, a flight plan created for a KLGA to KORD flight can be saved as “KLGAKORD01” for easy recall.
たとえば、フライトプランで KLGA から KORD へのフライトなら "KLGAKORD01" などとわかりやすい名前で作ります
The use of numbers in the flight plan name permits creating multiple flight plans since you can call subsequent routings “02”, “03”, “04” and so on.
フライトプラン名で使用している番号はマルチプルフライトプランとして使用でき、"02"、"03"、"04"．．．と付けることができます
After saving the FS2000 flight plan, enter the file name into the FMC scratchpad and press the 3R LSK to enter the name.
FS2000 フライトプランをセーブ後、FMC スクラッチパッドにファイル名を入力し、3R LSK を押して名前を入れます
Please note that it is not necessary to enter the file name extension (i.e. *.pln) since the FMC automatically handles this for you.
ファイル名には拡張子 ( *.pln ) は必要無いことに注意してください。FMC は自動的に拡張子を付けて使用します
Once you have placed the file name into the CO ROUTE data block, the FMC searches the “FS2000\PILOTS” folder for flight plans that have the *.pln extension.
いったんファイル名を CO ROUTE データブロックに入れたら、FMC は "FS2000\PILOTS" フォルダーにフライトプラン *.pln 拡張子を持ったファイルを探します
If the FMC finds a suitable flight plan, it automatically loads all route data into the ROUTE page.
もし FMC が適当なフライトプランを見つけたら、自動的に全てのルートデータが ROUTE ページにロードされます
You can view the imported flight plan by looking at each of the route pages using the NEXT/PREV PAGE keys.
NEXT/PREV PAGE キーを使うことによりルートページのそれぞれの取り込まれたフライトプランを見ることができます
Refer to the next section called “Activating a route” to find out how to activate the loaded route and how to continue loading FMC data.
ロードしたルートをアクティブにする方法と FMC データを続けてロードする方法に付いては次のセクションの "Activating a route" を見てください
The following example demonstrates how to load an FS2000 flight plan into the FMC.
デモの例に従って、FS2000 のフライトプランを FMC にロードしてみましょう
The first step is to create a flight plan using the FS2000 flight planner.
最初のステップは FS2000 のフライトプランナーを使ってフライトプランを作ることです
Staying with our example flight, create a flight from KDFW to KLGA and save it as “KDFWKLGA01”.
例のフライトでは KDFW から KLGA のフライトが作成されており、"KDFWKLGA01" という名前でセーブされています
Make sure that your flight plan is saved to the “FS2000\PILOTS” folder.
自分で作ったフライトプランは "FS2000\PILOTS" フォルダーに作られます
This is where the FMC looks for stored flight plans.
FMC はフライトプランが保存されているここを見ます
017
Next, return to the FMC and press the RTE key on the FMC keyboard.
次に、FMC に戻って FMC キーボードの RTE を押します
This action displays the RTE page.
これは RTE ページを表示するアクションです
Type “KDFWKLGA01” into the scratchpad using the FMC keyboard.
FMC キーボードを使ってスクラッチパッドに "KDFWKLGA01" と入力してください
Now press the 3R LSK to transfer the flight plan name to the CO ROUTE data block.
3R LSK を押すとフライトプラン名が CO ROUTE データブロックに送られます
This action causes the FMC to search the FS2000/PILOTS folder for a saved flight plan of the same name.
このアクションで FMC は FS2000/PILOTS フォルダー内のセーブされている同じ名前のフライトプランを探します
If a properly formatted flight plan is found, the FMC loads all the data into the ROUTE pages automatically.
もし正しいフォーマットのフライトプランが見つかったら、FMC は全てのデータを ROUTE ページに自動的にロードします
This includes the origin, destination, departure runway, and all waypoints in the route.
これは出発空港、行き先空港、出発滑走路、そして全てのルート上のウェイポイントを含みます
Cycling through the route pages using the NEXT/PREV PAGE keys on the FMC keyboard reveals all of the loaded waypoints for the route of flight.
FMC キーボードの NEXT/PREV PAGE キーを使用してルートページを切りかえることができます。フライトのルートの全てのロードされたウェイポイントを見ることができます
There are now 6 pages of route data loaded into the FMC.
FMC にロードされたルートデータは 6 ページ在ります
Pages 2 through 6 display all of the loaded waypoints.
ページ 2 から 6 は全てのロードされたウェイポイントが表示されます
Once activated, these waypoints become the route displayed on the EHSI and are used by the FMC to navigate between KDFW and KLGA.
いったんアクティブになると、これらのウェイポイントはFMC によって KDFW と KLGA のナビゲーションに使用され EHSI 上のルートに表示されます
You are not limited to using only the FS2000 flight planner to create flight plans for import to the FMC.
FMC にインポートするためのフライトプランを作成するために FS2000 のフライトプランナーを使用しても良いし、他のものでもかまいません
You can create and import flight plans using other third party flight planners provided they use the FS2000 compatible flight plan format.
FS2000 コンパチブルのフライトプランフォーマットであれば、その他のサードパーティーのフライトプランナーを使用してフライトプランの作成、インポートすることができます
However, you must take the extra step of moving the flight plan created by the third party software into the “FS2000\PILOTS” folder for the FMC to find it.
しかしながら、余分なステップとして、サードパーティーソフトでフライトプランの作成を行った場合は FMC が見つけることができるように "FS2000\PILOTS" フォルダーに移動させなければなりません
This step is not required if your flight planner already places your flight plans in the “FS2000\Pilots” folder.
このステップは、もしフライトプランナーがすでにフライトプランを "FS2000\PILOTS" フォルダーに入れるようになっている場合は必要ありません
