027
KJFK-KSEA Route Example
Here is a quick example of how to program
a different type of route into the ROUTE
pages.
ROUTE ページでルートを入力する違うタイプのプログラム方法の簡単な例があります
This example is offered to further solidify
your understanding of ROUTE programming.
この例は ROUTE プログラミングの理解をもっと進めるために提供されます
DO NOT DO THIS EXAMPLE NOW!
いまはこの例を行わないでください
The remaining sections of this manual utilize
the KDFW to KLGA route we have already programmed.
このマニュアルの残ったセクションではすでにプログラムした
KDFW から KLGA へのルートを利用します
For now, simply read through these steps
to see if you can follow the programming
logic.
いまのところは、もしプログラミングロジックに従えるならこれらのステップは簡単に読み流してください
Then, after completing all other sections
of this manual, try programming this route
into the RTE 1 pages without reference to
these
instructions.
それから、このマニュアルの全てのほかのセクションが完了した後、これらのインストラクションをに関係無く
RTE 1 ページにこのルートのプログラミングを試してみてください
Consider the following route from JFK to
SEA: JFK..GAYEL.J95.BUF..DLH..MOT..GGW..MLP.GLASR3.SEA
JFK から SEA へのルートを良く見てください：JFK ,, GAYEL , J95 , BUF ,, DLH ,, MOT ,,
GGW ,, MLP , GLASR3 , SEA
| - | Press the RTE button to display the RTE1
pages. RTE ボタンを押して RTE 1 ページを表示します |
|
| - | Start by filling in the ORIGIN and DEST data
blocks. ORIGIN と DEST データブロックに出発空港と到着空港を入れてください Type KJFK into the scratchpad and press the 1L LSK. KJFK とスクラッチパッドに入力し 1L LSK を押します Type KSEA into the scratchpad and press the 1R LSK. KSEA とスクラッチパッドに入力し 1R LSK を押します |
|
| - | Select a departure runway. 出発滑走路を選びます In this example we use the DEP/ARR INDEX to do this. この例では DEP/ARR INDEX を使用します Press the DEP ARR key and select the 1L LSK for JFK DEP. DEP ARR キーを押して、1L LSK を JFK DEP のために選択します Notice there are no departures in the database. データベースにはデパーチャーが無いことに注意してください Select runway 4R by pressing the 2R LSK. 2R LSK を押して滑走路 4R を選択します Return to the ROUTE page by pressing the 6R LSK. 6R LSK を押して ROUTE ページに戻ります Notice that RW04R has been entered in the RUNWAY field. RW04R が RUNWAY フィールドに入力されていることに注意してください |
|
| - | Enter the optional flight number. オプションのフライトナンバーを入力します Type “AA265” into the scratchpad and press the 2R LSK. "AA265" とスクラッチパッドに入力し、2R LSK を押してください |
|
| - | Press the NEXT PAGE key to start entering
the route. NEXT PAGE キーを押してルートの入力を始めます |
|
| - | Type “GAYEL” into the scratchpad and press
the 1R LSK. "GAYEL" とスクラッチパッドに入力し、1R LSK を押します This enters GAYEL intersection as the first waypoint of the route. これでルートの最初のウェイポイント GAYEL が挿入され入力されました |
|
| - | Type “J95” into the scratchpad and press
the 2L LSK. "J95" とスクラッチパッドに入力し、2L LSK を押してください This puts Jet 95 in the route starting at GAYEL. これでルート上で Jet 95 が GAYEL の最初に置かれました |
|
| - | Type “BUF” into the scratchpad and press
the 2R LSK. "BUF" とスクラッチパッドに入力し、2R LSK を押してください This completes the J95 airway entry. これで J95 航空路の入力は完了です |
|
| - | Type “DLH” into the scratchpad and press
the 3R LSK. "DLH" とスクラッチパッドに入力し、3R LSK を押してください The FMC presents a choice of waypoints. FMC はウェイポイントの選択を提供してきます Press the 1L LSK since this is the correct waypoint. 1L LSK を押してください。これは正しいウェイポイントです |
|
| - | Type “MOT” into the scratchpad and press
the 4R LSK. "MOT" とスクラッチパッドに入力し、4R LSK を押してください The FMC presents a choice of waypoints. FMC はウェイポイントの選択を提供してきます Press the 1L LSK to choose the correct waypoint. 1L LSK を押してください。これは正しいウェイポイントです |
|
| - | Type “GGW” into the scratchpad and press
the 5R LSK. "GGW" とスクラッチパッドの入力し、5R LSK を押してください |
|
| - | Press the NEXT PAGE key to move to page 3
of the route page to add more waypoints. NEXT PAGE キーを押して、さらにウェイポイントを追加するためルートページのページ 3 に移動してください |
|
| - | Type “MLP” into the scratchpad and press
the 1R LSK. "MLP" とスクラッチパッドに入力し、1R LSK を押してください The FMC presents a choice of waypoints. FMC はウェイポイントの選択を提供してきます Press the 1L LSK to choose the correct point. 1L LSK を押してください。これは正しいポイントです |
|
| - | Press the DEP ARR key and select the 2R LSK
for SEA ARR. DEP ARR キーを押して、SEA ARR のために 2R LSK を選択してください |
|
| - | Press the 3L LSK to select the GLASR3 arrival. 3L LSK を押して GLASR3 アライバルを選択してください |
|
| - | Press the 2L LSK to select the MLP TRANS
procedure. 2L LSK を押して MLP TRANS プロシージャーを選択してください |
|
| - | Press the 6R LSK to return to the ROUTE page. 6R LSK を押して ROUTE ページに戻ってください |
|
| - | Verify the route by using the NEXT PAGE key
to view all pages of the route. NEXT PAGE キーを使ってルートの全てのページを見てルートが正しいかどうか確かめてください |
|
| - | Press the 6R LSK to “activate” the route. 6R LSK を押してルートをアクティブにします |
|
| - | Press the EXEC key to “execute” the route. EXEC キーを押してルートを実行します |
Successful programming of the route results
in 4 route pages.
ルートのプログラミングが正しく成功したかどうかの結果がルートページのページ
4 に表示されます
The last waypoint in the route page should
be the HETHR waypoint (from the GLASR3 arrival).
ルートページの最後のウェイポイントは HETHR
ウェイポイントになっています ( GLASR3 アライバルから
)
Also the “PERF INIT>” prompt should
be displayed at the 6R LSK.
"PERF INIT >" プロンプトも 6R
LSK に表示されます
|
|