032

FMC OPERATION


After proper programming, the FMC can be used in flight for route navigation, speed management, and altitude control.
適切なプログラミングのあと、FMC はルートナビゲーション、スピードマネージメント、高度コントロールのために使用されます
Route navigation is accomplished using the AFDS LNAV mode and the LEGS pages of the FMC.
ルートナビゲーションは AFDS LNAV モードと FMC の LEGS ページで使用、達成されます
Speed and altitude control are accomplished using the AFDS VNAV mode and VNAV pages of the FMC.
スピードと高度コントロールは AFDS VNAV モードと FMC の VNAV ページで使用、達成されます
When the AFDS is engaged in the VNAV mode, aircraft speed and altitude can be directly controlled from the VNAV pages.
AFDS が VNAV モードにエンゲージされている時、飛行機のスピードと高度は VNAV ページから直接コントロールすることができます
More on this in the VNAV section later.
さらなるこの VNAV セクションは後にあります
For now we will concentrate on FMC route navigation and LNAV.
FMC のルートナビゲーションと LNAV についてさらに進めていきましょう


Route Management


We have already programmed a route into the FMC using the RTE pages.
いつも RTE ページを使用して FMC にルートをプログラムします
In our example, we used both airways and waypoints to program the route.
ここでの例では航空路とウェイポイントの両方を使ってルートをプログラムしました
Now, to work with the route in flight the LEGS page is utilized.
フライトのルートを働かせるために LEGS ページを利用します
Pressing the LEGS key on the FMC keyboard calls up the LEGS page for viewing.
FMC キーパッドの LEGS キーを押して LEGS ページを呼び出し見て下さい

The LEGS page lists each waypoint in the route along with distance, course, speed and altitude data.
LEGS ページはルート上のそれぞれのウェイポイントを距離、コース、スピード、高度データといっしょにリストしています
If the route on the ROUTE page has Jet or Victor airways entered, each waypoint that makes up that airway is now listed in proper sequence on the LEGS page.
もし ROUTE ページ上のルートが Jet または Victor 航空路の入力を持っていた場合は、それぞれの航空路上のウェイポイントは正しい順序で LEGS ページ上にリストされます
Each waypoint listed in the LEGS page is displayed on the EHSI and connected by a pink track line.
LEGS ページにリストされたそれぞれのウェイポイントはピンクのトラックラインで接続されて EHSI に表示されます
The AFDS follows the pink track line during LNAV operation and crosses each waypoint in the order listed on the LEGS page.
AFDS は LNAV 操縦の間、ピンクのトラックラインに沿って飛び、LEGS ページにリストされた順のそれぞれのウェイポイントをわたっていきます

The first waypoint on the LEGS page is known as the “active” waypoint and is displayed in pink on the EHSI.
LEGS ページの最初のウェイポイントは "active" ウェイポイントとなっており、EHSI 上にピンクで表示されます
All other waypoints listed on the LEGS page below the active waypoint are known as “inactive” waypoints.
LEGS ページにリストされているその他の全てのウェイポイントはアクティブウェイポイントの下になっており "inactive"　ウェイポイントとなります
These inactive points are displayed in white on the EHSI.
これらのインアクティブポイントは EHSI に白色で表示されます
The AFDS will navigate toward the active waypoint during LNAV operation.
AFDS は LNAV 操縦の間、アクティブウェイポイントに向かってナビゲートします
When the aircraft crosses the active waypoint, the next inactive waypoint moves up to become the active waypoint.
飛行機がアクティブウェイポイントを通りすぎると、次のインアクティブウェイポイントがアクティブウェイポイントになって移動します
Once an active waypoint becomes inactive, it is removed from the LEGS display.
いったんアクティブウェイポイントがインアクティブになると、LEGS 表示からは削除されます
The important concept to remember is that the FMC always attempts to navigate toward the “active” (pink) waypoint via the FMC pink track line when engaged in LNAV.
重要なコンセプトなので覚えておいてください。FMC は LNAV がエンゲージされている時はいつでも FMC のピンクトラックラインの "active" ( ピンク ) ウェイポイントに向かってナビゲートを試します

Waypoints can be added, modified, or remove from the route using the LEGS pages.
ウェイポイントは LEGS ページを使ってルート上から追加、修正、または削除することができます
Any time a change is made to data in the LEGS page, these changes must be “executed” prior to becoming active.
変更されたらいつでも LEGS ページ上のデータは作られ、これらの変更がアクティブになる前に "executed" しなければなりません
This permits previewing of changes and allows for an opportunity to erase them if they are not correct.
この変更の許可とプリビューはもしそれらが正しくない時のために削除する機会があります
Lets take a look at the LEGS page for our example route and explain how it is formatted.
ここでの例のルートのため LEGS ページを見てフォーマットの方法の説明を見ましょう
Then we will explain how to work with your route using the LEGS page during LNAV operation.
それからどうやってルートを使って働かせるか、LNAV 運転の間の LEGS ページの使用方法を説明します