037

Fly Direct to a Waypoint


To fly direct to a waypoint in the LEGS page, the waypoint must be placed in the active waypoint data block (abeam the 1L LSK of LEGS page 1).
LEGS ページでウェイポイントにダイレクトに飛行するには、アクティブウェイポイントデータブロックにウェイポイントを入れなければなりません ( LEGS ページ 1 の 1L LSK の横 )
The basic concept here is that any waypoint placed in the active waypoint data block causes the FMC to draw a course line direct to that waypoint from the aircraft’s present position.
基本的な考え方は、どのウェイポイントでもアクティブウェイポイントデータブロックに入っていれば、FMC は飛行機の現在位置からウェイポイントにダイレクトにコースラインを引きます
In our example, we are heading toward the TRISS waypoint using HDG SEL mode.
ここでの例では、HDG SEL モードを使って TRISS ウェイポイントにヘディングを向けます
The course line is off to the left of our present position so we need to tell the FMC to update the course.
コースラインは現在のポジションから無くなります。FMC にコースのアップデートが必要です




Since TRISS is the active waypoint as a result of our departure, there is already a course line between the previously active TTT waypoint and the TRISS waypoint.
出発の結果 TRISS がアクティブウェイポイントになる前に、すでに前のアクティブウェイポイント TTT と TRISS ウェイポイント間のコースラインがあります
We must tell the FMC to change the programmed course to go direct to TRISS from the aircraft’s present position.
FMC に飛行機の現在位置から TRISS へダイレクトで行くコースにプログラムを変更しなければなりません
Press the 1L LSK to place TRISS in the scratchpad.
1L LSK を押してスクラッチパッドに TRISS を入れます
Then press the 1L LSK again to tell the FMC to go direct to the TRISS waypoint.
それから 1L LSK をもう一度押して、TRISS ウェイポイントへダイレクトに行くように FMC に入れます


038




The picture above shows the resultant display.
上の図はその結果を表示しています
There are a few important FMC conventions to make note of here:
FMC についてのいくつかの重要な取り決めがあります：

Pressing the EXEC key activates the route modification.
EXEC キーを押すとルートの修正がアクティブになります
Selection of LNAV on the AFDS panel commands the aircraft to follow the new course.
AFDS パネル上の LNAV を選択すると飛行機に新しいコースに従うよう命令されます
Since the pink course is near the aircraft, the AFDS now controls aircraft heading to follow the displayed route.
それ以来、飛行機の近くのピンクコースに AFDS が表示されているルートに従うよう飛行機のヘディングをコントロールします
The picture below shows how the course modification now looks when executed.
下の図はコースの修正が実行されているところを示します
Notice the LEGS page changes to “ACT” to indicate that the displayed route is now active.
LEGS ページは "ACT" に変わり、表示されているルートがアクティブになっていることに注意してください



It is possible to fly direct to any waypoint listed in the route by following this same procedure.
この同じプロシージャーに従うことにより、ルート上のリストされているどのウェイポイントへもダイレクトに飛行することが可能です
Moving a waypoint from any page in the route to the 1L data block of LEGS page 1 causes the FMC to draw a direct line from the present aircraft position to the new active waypoint.
ルート上のどのページからでもウェイポイントを動かして LEGS ページ 1 の 1L データブロックに入れると FMC は飛行機の現在位置から新しいアクティブポイントまでのダイレクトラインを描きます
The FMC automatically removes skipped waypoints from the LEGS page.
FMC は自動的に LEGS ページからウェイポイントをスキップして取り除きます
Upon execution, the aircraft navigates directly to the new waypoint if LNAV is engaged or selected on the AFDS panel.
実行すると、もし LNAV がエンゲージされているか、AFDS パネル上で選択されていれば飛行機は新しいウェイポイントにダイレクトでナビゲートされます

For example, say we want to go direct to the MEM waypoint and skip all waypoints in between.
たとえば、MEM ウェイポイントにダイレクトで行機体場合はその間の全てのウェイポイントがスキップされます
Press the 5L LSK to place “MEM” in the scratchpad and then press the 1L LSK to place “MEM” in the 1L data block.
5L LSK を押して "MEM" をスクラッチパッドに入れ、1L LSK を押して "MEM" を 1L データブロックに入れます
Executing the modification causes the FMC to navigate direct MEM.
修正を実行すると FMC はダイレクトに MEM にナビゲートします
All waypoints in between the aircraft’s present position and the new active waypoint would be removed.
飛行機の現在位置と新しいアクティブウェイポイントの間の全てのウェイポイントは削除されます