PROGRESS Pages
Flight progress along the FMC route is summarized on the Progress pages.
FMC ルートに沿ってのフライトの経過はプログレスページに要約されています
Pressing the PROG key on the FMC keyboard accesses the Progress pages.
FMC キーボードの PROG キーを押すことによりプログレスページに入ります
Page one of the Progress page display information about the first two waypoints in the route as well as your destination.
プログレスページのページ 1 には目的地空港といっしょに 2 つのウェイポイントについての情報が表示されています
Distance, crossing time, and crossing fuel is displayed for each point based on current aircraft position.
距離、通過時間、通過時の燃料が現在の飛行機のポジションを基本に、それぞれのポイントについて表示されます
Also displayed on this page is the current selected speed (abeam the 4L LSK) on which the predictions are based and some vertical navigation reference information (abeam the 4R LSK).
このページ上の表示もまた、現在の選択されているスピード ( 4L LSK の真横 ) で予測され、垂直ナビゲーションを基本に情報が参照されます ( 4R LSK の真横 )
In the example at right, SHERO is the active waypoint and the aircraft is 33 miles away from it.
右の例では、SHERO がアクティブウェイポイントで、飛行機はそこから 33 マイルのところにいます
It is predicted that the aircraft will cross SHERO at 1820 Zulu time with 49,200 pounds of fuel on board.
飛行機は SHERO を 1820 ZULU 時間に 49,200 ポンドの燃料で通過すると予測されています
TXK is the next waypoint and KLGA is the destination.
TXK は次のウェイポイントで、KLGA は目的空港です
The same distance, time and fuel predictions are displayed for these points as well.
同じように距離、時間、燃料の予測はこれらのポイントについて表示されています
Pressing the “<POS REPORT” prompt at the 6L LSK displays route information in a position-reporting format.
6L LSK "< POS REPORT" を押してポジションレポートフォーマットのルート情報を表示します
The picture at right shows this display.
右の絵がそれです
The waypoint listed at the 1L data block is the last waypoint crossed.
1L データブロックに表示されているウェイポイントは最後に通過したウェイポイントです
In this case we crossed the TRISS waypoint at 1814 (ATA stands for actual time of arrival) at an altitude of 20,400 feet.
このケースでは TRISS ウェイポイントを 1814 ( ATA は到着の現実の時間を表します ) に、20,400 フィートの高度で通過しました
Fuel over TRISS was 51,600 pounds as displayed at the 5R data block.
TRISS での燃料は 51,600 ポンドであったことが 5R データブロックに表示されています
The other two waypoints are presented in the standard position-reporting format.
その下の 2 つのウェイポイントは標準のポジションリポートフォーマットで表示されています
Also listed on this page is the actual temperature and winds presently encountered by the aircraft.
このページには飛行機がまもなく遭遇するであろう現在の温度と風も表示されています
Pressing the 6L LSK “<PROGRESS” prompt restores the normal progress page display.
6L LSK "< PROGRESS" プロンプトを押すと、標準のプログレスページ表示に戻ります
Pressing the 6R LSK “POS REF>” prompt from Progress page one displays the Position Reference pages.
プログレスページ 1 から 6R LSK "POS REF >" プロンプトを押すとポジションリファレンスページが表示されます
These are the same pages discussed earlier during preflight that list current FMC position.
これらは同じページの説明がプリフライトのときに現在の FMC ポジションのリストで行われています
This page is useful in verifying what coordinates the FMC is using to determine aircraft position.
このページは FMC が飛行機の位置を決定する座標を確かめるのに役に立ちます
It also allows the pilot to compare the FMC radio position and the IRS positions to ensure that a map shift is not likely occur if the FMC reverts to IRS NAV ONLY mode.
パイロットが FMC レディオポジションと IRS ポジションの比較をすること、もし FMC が IRS NAV ONLY モードに戻ってしまってもマップシフトを確実にすることもまた許します
054
From the Progress page, pressing the NEXT PAGE key on the FMC keyboard displays page 2 of the Progress pages.
プログレスページから FMC キーボードの NEXT PAGE キーを押してプログレスページのページ 2 を表示します
This page lists helpful reference information.
このページは助けになる情報の参照が表示されます
The data breaks down as follows:
データの分類は以下の通り：
