NAV RAD Page
The NAV RAD page displays radio navigation data based on presently tuned navaids.
NAV RAD ページは基本的に現在チューニングしている NAVAID のレディオナビゲーションデータを表示します
Pressing the NAV RAD key on the FMC keyboard calls up this page.
FMC のキーボードの NAV RAD キーを押してこのページを呼び出します
A visual presentation of the presently tuned navaids is presented.
現在チューニングしている NAVAID が視覚表現で表示されます
The frequency tuned in NAV1 is shown below “VOR L”.
下の絵の "VOR L" が NAV1 の周波数です
The “A” next to the frequency indicates that the radio is presently AUTO tuned by the FMC.
周波数の次に "A" と表示されているのは、レディオが現在 FMC で AUTO チューニングモードになっていることを示します
The “TTT” is the three-letter identifier of the station tuned.
"TTT" はチューニングしているステーションの識別の 3 文字です
The information for NAV2 is displayed below “VOR R”.
NAV 2 の情報は下の絵の "VOR R" に表示されています
The numbers below the “RADIAL” title represent the current magnetic course from aircraft position to the tuned navaid.
現在の飛行機の位置からチューニングしている NAVAID への磁方位コースが "RADIAL" タイトルの下に数字で表示されます
Information about ADF tuning is also presented below “ADF L” and “ADF R”.
ADF チューニングについての情報は "ADF L" と "ADF R" の下に表示されます
If an ILS frequency is tuned into NAV1, information will be displayed under “ILS”.
もし ILS 周波数が NAV 1 にチューニングされていたら、"ILS" の下に情報が表示されます
The “PARK” display indicates that no ILS frequency is presently tuned.
"PARK" 表示は現在 ILS 周波数がチューニングされていないことを示します
The presently tuned NAV frequency can be changed a number of ways using both the NAV tuner (next to the AFDS panel) and the FMC.
現在チューニングされている NAV 周波数は NAV チューナー ( AFDS パネルの次 ) と FMC の両方を使って、どちらでも変更することができます
Placing the NAV tuner into MAN mode permits the NAV frequency to be changed by the pilot using the radio dials.
MAN モードでは NAV チューナーはパイロットがレディオダイアルを使って NAV 周波数を変更することも許します
If this occurs, the NAV RAD page displays an “M” next to the frequency information.
もしこの場合は NAV RAD ページは周波数情報の次に "M" が表示されます
The manually tuned VOR frequency and data (if within receiving range) is displayed.
マニュアルでの VOR 周波数をチューニングするとデータ ( もし受信範囲に入っていれば ) が表示されます
When the NAV tuner is in the AUTO mode, the FMC auto-tuned NAV frequency can be “remotely” tuned using the FMC keyboard.
NAV チューナーが AUTO モードの時は、FMC の NAV 周波数の自動チューニングは FMC キーボードを使って "remotely" ( 間接的 ) にチューニングできます
Placing a valid 3 letter ID for a NAV station into the scratchpad and pressing either the 1L or 1R LSK causes the station to be remotely tuned.
有効な NAV ステーションの 3 文字の ID をスクラッチパッドに入れて、1L または 1R LSK のどちらかを押すことにより間接的にチューニングします
When this occurs, an “R” is displayed in place of the “A” on the NAV RAD page.
このとき、"R" が NAV RAD ページの "A" のところに表示されます
In the example shown here, the “FUZ” VOR has been remotely tuned.
この例では、 "FUZ" VOR はリモートでチューニングされています
To do this we typed FUZ into the scratchpad and pressed the 1L LSK.
これをするには FUZ をスクラッチパッドに入れて 1L LSK を押します
To restore the NAV radio to normal AUTO tuning, place an “A” in the scratchpad and then press the LSK of the radio you want to restore.
NAV レディオを通常の AUTO チューニングに戻すには、"A" をスクラッチパッドに入力し、元に戻したいレディオの LSK を押します
In our example, putting an “A” in the scratchpad and pressing the 1L LSK causes NAV1 to return to AUTO tuning.
ここでの例では "A" をスクラッチパッドに入れて 1L LSK を押すことにより NAV 1 が AUTO チューニングに戻ります
Cycling the AUTO/MAN switch on the NAV radio will also restore FMC AUTO tuning.
NAV レディオ上での AUTO/MAN の変更でも FMC AUTO チューニングに戻ります
Note that the remote tuning capability of the FMC is not available when the radio is in MAN mode.
FMC のリモートチューニングの能力はレディオが MAN モードの時は機能しないことに注意してください
The FMC generates a “MANUALLY TUNED” error message in the scratchpad if remote tuning is attempted while in the MAN mode.
もし MAN モード中にリモートチューニングが試された時は FMC は "MANUALLY TUNED" エラーメッセージをスクラッチパッドに表示します
