Saving Runway Specific SID Transitions
Some airports have SIDs that are written specifically for a particular runway or runways.
いくつかの空港は SID を持っています。滑走路特有の、または複数の滑走路のための特別に作られたものです
Also, many SIDs contain different procedures for joining the SID depending on the departure runway.
その上、多くの SID は出発滑走路による SID 接続のための違うプロシージャーを含みます
Our save menu allows for the saving of runway specific SID data.
ここでの保存メニューは特定の SID データの滑走路の保存についても考慮されています
Keep in mind that many SIDs are not runway specific, therefore the need to create such runway transitions is not required in all cases.
心配しなくても、多くの SID は滑走路特有のものはありません。ゆえに、そのような滑走路のトランジッションを作成する必要は全てのケースで要求されわけではありません
A runway specific SID transition is similar to the transitions discussed previously.
滑走路特有の SID トランジッションは前に説明したトランジッションと同じようなものです
The difference here is that the transition occurs prior to the common SID waypoints instead of after.
違うのは、共通 SID ウェイポイントの前にトランジッションがあることです
Also, when a runway specific SID procedure is specified, this procedure will only be available when the runway in question is selected in the FMC.
その上、滑走路特有の SID プロシージャーは明確で、このプロシージャーは滑走路の FMC の選択が問題になったときのみ利用されるでしょう
Changing runways also changes the runway transition for the specified SID.
滑走路の変更もまた特定の SID のための滑走路トランジッションに変更されます
Runway selection has no affect on SIDs that do not contain runway transitions.
滑走路の選択は SID に影響しません。滑走路トランジッションを含みません
Begin programming a SID that is runway specific in the same way that you programmed all other SIDs.
全ての他の SID をプログラムしたのと同じ方法で滑走路特有の SID のプログラミングを始めましょう
Create the basic SID waypoint(s) followed by the departure transition procedures (if any).
基本の SID ウェイポイントをデパーチャートランジッションプロシージャーに従って作成します ( もしどれでも )
Once this is completed you can add the runway specific procedures to the SID.
いったんこれが完了したら、SID に滑走路特有のプロシージャーを追加することができます
The best way to describe how to create a runway transition is by using an example.
例を使って滑走路トランジッションの作成のしかたの最良の方法を説明します
Lets take a look at the CHECKER RNAV TWO departure at KCLT (Charlotte, NC, USA).
CHECKER RVAN TWO デパーチャーを見てみましょう ( シャーロット、NC、USA )
Runway 36L and 36R have different transitions to join the SID at the JACAL waypoint.
滑走路 36L と 36R は JACAL ウェイポイントで SID につながる、異なるトランジッションです
After JACAL there are two SID departure transitions.
JACAL の後、2 つの SID デパーチャートランジッションがあります
Start by programming and saving the basic SID.
基本の SID のプログラミングと保存を始めましょう
The name of the SID is “CHK2” and should be saved as such.
SID の名前は "CHK2" で、そのように保存します
Since JACAL is the only common point in the SID, create the basic SID with JACAL as the only waypoint.
JACAL は SID のただひとつの共通ポイントで、JACAL をただひとつのウェイポイントとして基本 SID を作成します
Don’t forget to enter the crossing restriction when programming the SID (speed and altitude restrictions are saved for each waypoint if entered).
SID のプログラミングの時、通過時の制限を入力することを忘れないで下さい ( スピードと高度の制限はもしあるならば、それぞれのウェイポイントに保存します )
Then program and save the two SID transitions JOTTA and NALEY.
プログラムの後 2 つの SID トランジッション JOTTA と NALEY を保存します
With the basic SID and departure transitions programmed, we can now enter the runway specific SID procedures.
基本 SID とデパーチャートランジッションのプログラムといっしょに、滑走路特有の SID プロシージャーも入力することができます
Starting with the runway 36L procedure, enter the following waypoints into the LEGS page: PULSS, EBAWI, and GLADI.
LEGS ページの次のウェイポイントを入力して滑走路 36L プロシージャーを始めましょう：PULSS, EBAWI, GLADI
Enter the crossing restrictions as well for each waypoint.
それぞれのウェイポイントの通過時の制限を入力します
These three points should be the only waypoints in the LEGS listing.
これらの 3 つのポイントは LEGS に唯一表示されているウェイポイントです
Press EXEC to execute the changes.
EXEC を押して変更を実行します
Then press the MENU key on the FMC keyboard to access the SAVE ROUTE pages.
FMC キーボードの MENU キーを押して SAVE ROUTE ページを呼び出します
Go to page 2 and find the “<SAVE RWY/SID LEGS” prompt at the 4L LSK.
ページ 2 に行って、4L LSK "< SAVE RWY/SID LEGS" プロンプトを見つけます
Pressing the 4L LSK opens up the FILENAME box in the 5L data block.
4L LSK を押して 5L データブロックに FILENAME ボックスを開きます
The box is formatted to save the LEGS as a SID runway transition.
ボックスは、LEGS の SID 滑走路トランジッションを保存するためのフォーマットになっています
The format for saving SID runway transitions is “SID.RUNWAY”.
SID 滑走路トランジッションの保存のためのフォーマットは "SID.RUNWAY" です
For our example we enter “CHK2.36L” and press the 5L LSK.
ここでの例では "CHK2.36L" と入力し、5L LSK を押します
Then press the 6L LSK to save the runway transition to disk.
6L LSK を押して滑走路トランジッションをディスクに保存します
Repeat these steps for the runway 36R procedure.
滑走路 36R プロシージャーのためにこれらのステップを続けます
The name for that procedure is “CHK2.36R”.
プロシージャーのための名前は "CHK2.36R" です
Programming this type of SID is the most complicated of all SIDS.
SID のこのタイプのプログラミングは全ての SIDS のもっとも複雑なものです
The completed SID consists of a basic SID, two SID departure transitions, and two SID runway transitions.
完全な SID にするには基本の SID、 2 つの SID デパーチャートランジッション、そして 2 つの SID 滑走路トランジッションがあります
When the KCLT departure page is displayed, the only time the CHK2 SID is available is when either runway 36L or 36R is selected.
KCLT デパーチャーページが表示されている時、唯一の時間 CHK2 SID で 36L または 36R のどちらかを選択する時に利用可能です
Selection of the CHK2 SID automatically places the proper waypoints in sequence for the selected runway.
CHK2 SID の選択をすると自動的に選択された滑走路のために次々に適切なウェイポイントが置かれていきます
When any other runway is selected for KCLT, the CHK2 SID will not be available.
KCLT のどれか他の滑走路が選ばれたとき、CHK2 SID は利用可能になりません
