084
Saving SID Example (Advanced)
To further solidify your understanding of
the above SID programming, lets go step by
step through the programming of the CHK2
SID in KCLT.
上の SID プログラミングの理解を固め次に進むために、KCLT
の CHK2 SID のプログラミングを通して一つ一つ着実に進めていきましょう
Go to KCLT and position the aircraft on runway
36L to begin.
KCLT に行き滑走路 36L 上に飛行機を持って行き、始めましょう
(Note: During waypoint programming if you
are presented with a choice of waypoints,
always select the waypoint at the 1L LSK)
( ノート：ウェイポイントのプログラミングの間、もしウェイポイントの選択をする時は、いつも
1L LSK のウェイポイントを選択します )
1. Start by creating the basic SID: Look for the common waypoint(s) in the SID
that occur after runway transitions and prior
to departure transitions.
基本 SID の作成を始めます：SID の滑走路トランジッションの後で、デパーチャートランジッションの前にある共通ウェイポイントを見てください
In this case, the JACAL waypoint is the first
and only common departure waypoint.
このケースでは、JACAL ウェイポイントが最初で唯一の共通デパーチャーウェイポイントです
| ▲ | On the ROUTE page (RTE1) put KCLT in the
departure airport data box (1L). ROUTE ページで ( RTE 1 ) 出発空港データブロック ( 1L ) に KCLT を入れます |
| ▲ | On the LEGS page place “JACAL” in the 1L
data block. LEGS ページで 1L データブロックに "JACAL" を入れます JACAL should be the only waypoint listed on the LEGS page. JACAL は LEGS ページに表示されている唯一のウェイポイントです |
| ▲ | Press the 6R LSK to ACTIVATE the route (if
necessary) and press EXEC to execute the
changes. 6R LSK を押してルートを ACTIVATE にします ( もし必要なら ) 、そして EXEC を押して変更を実行します |
085
| ▲ | Press the MENU key followed by the 5R LSK
to access the save menu. MENU キーを押して 5R LSK により保存メニューを呼び出します |
| ▲ | On page 1 of the SAVE ROUTE menu, press the
3L LSK to SAVE LEGS AS SID. SAVE ROUTE メニューのページ 1 で、3L LSK を押して SAVE LEGS AS SID にします |
| ▲ | Type “CHK2” into the scratchpad and press
the 5L LSK to enter the SID name into the
FILENAME data block. スクラッチパッドに "CHK2" を入力し、5L LSK を押して SID 名を FILENAME データブロックに入れます |
| ▲ | Press the 6L LSK to save the SID to disk. 6L LSK を押して SID をディスクに保存します |
2. After programming the basic SID, program
the departure transitions.
基本 SID のプログラミングの後、デパーチャートランジッションのプログラムをします
In this case there are two transition points
after the JACAL waypoint.
このケースでは JACAL ウェイポイントの後、2
つのトランジッションポイントがあります
| ▲ | Press the LEGS key to return to the LEGS
page. LEGS キーを押して LEGS ページに戻ります |
| ▲ | Type “JOTTA” into the scratchpad and press
the 1L LSK. スクラッチパッドに "JOTTA" と入力し 1L LSK を押します |
| ▲ | Press the DEL key on the FMC keyboard and
then press the 3L LSK. FMC キーボードの DEL キーを押して、そのあと 3L LSK を押します This removes the JACAL waypoint from the LEGS page. これで LEGS ページから JACAL ウェイポイントが除かれます |
| ▲ | Press the EXEC key to execute the changes.
EXEC キーを押して変更を実行します JOTTA should now be the only waypoint listed on the LEGS page. JOTTA は LEGS ページで表示されている唯一のウェイポイントです |
| ▲ | Press the MENU key followed by the 5R LSK
to access the save menu. MENU キーを押して 5R LSK により保存メニューを呼び出します |
| ▲ | Press the NEXT PAGE key to access page 2
of the SAVE ROUTE menu and press the 1L LSK
to SAVE SID TRANS. NEXT PAGE キーを押して SAVE ROUTE メニューのページ 2 を呼び出し、1L LSK を押して SAVE SID TRANS にします |
| ▲ | Type “CHK2.JOTTA” into the scratchpad and
press the 5L LSK to enter the transition
name into the FILENAME data block. スクラッチパッドに "CHK2.JOTTA" と入力し、5L LSK を押して FILENAME データブロックに名前を送り込みます |
| ▲ | Press the 6L LSK to save the SID departure
transition to disk. 6L LSK を押して SID デパーチャートランジッションをディスクに保存します |
| ▲ | Press the LEGS key to return to the LEGS
page. LEGS キーを押して LEGS ページに戻ります |
| ▲ | Type “NALEY” into the scratchpad and press
the 2L LSK. スクラッチパッドに "NALEY" と入力し、2L LSK を押します This adds the NALEY waypoint to the LEGS listing just after the JOTTA waypoint. これは NALEY ウェイポイントを LEGS で表示されている JOTTA ウェイポイントのちょうど後に追加します Since JOTTA is part of the NALEY transition we leave it in the LEGS listing. JOTTA は NALEY トランジッションの一部になり、LEGS 表示から消えます |
| ▲ | Press the EXEC key to execute the changes. EXEC キーを押して変更を実行します |
| ▲ | Press the MENU key followed by the 5R LSK
to access the save menu. MENU キーを押して 5R LSK を押し保存メニューを呼び出します |
| ▲ | On page 2 of the SAVE ROUTE menu, press the
1L LSK to SAVE SID TRANS. SAVE ROUTE メニューのページ 2 で、1L LSK を押して SAVE SID TRANS にします |
| ▲ | Type “CHK2.NALEY” into the scratchpad and
press the 5L LSK to enter the transition
name into the FILENAME data block. スクラッチパッドに "CHK2.NALEY" と入力し、5L LSK を押して FILENAME データブロックに名前を送り込みます |
| ▲ | Press the 6L LSK to save the SID departure
transition to disk. 6L LSK を押して SID デパーチャートランジッションをディスクに保存します |
3. After programming the basic SID and departure
transitions, program the runway specific
transition procedures.
基本 SID とデパーチャートランジッションのプログラミングの後、滑走路特有のトランジッションプロシージャーをプログラムします
In this case we have two runway transition
procedures.
このケースでは 2 つの滑走路トランジッションプロシージャーがあります
We start by programming the 36L procedure
first followed by the 36R procedure.
最初に 36L プロシージャーのプログラムを始めて、続けて
36R プロシージャーを行います
| ▲ | Press the LEGS key to return to the LEGS
page. LEGS キーを押して LEGS ページに戻ります |
| ▲ | Type “PULSS” into the scratchpad and press
the 1L LSK. スクラッチパッドに "PULSS" と入力し、1L LSK を押します |
| ▲ | Press the 4L LSK followed by the 2L LSK.
4L LSK を押して続けて 2L LSK を押します This moves the NALEY waypoint up to the 2L position and removes the JOTTA waypoint. これは NALEY ウェイポイントを 2L ポジションに移動させ、JOTTA ウェイポイントを外します |
| ▲ | Press the DEL key on the FMC keyboard and
then press the 2L LSK. FMC キーボードの DEL キーを押して 2L LSK を押します This removes the NALEY waypoint from the LEGS page. これは NALEY ウェイポイントを LEGS ページから外します |
086
| ▲ | Press the EXEC key to execute these changes.
EXEC キーを押して変更を実行します PULSS should now be the only waypoint listed on the LEGS page. PULSS は LEGS ページに唯一表示されているウェイポイントになります Executing the changes at this point removes the “ABEAM PTS>” prompt that could interfere with waypoint programming. 変更を実行することで、このポイントは外され、"ABEAM PTS >" プロンプトでウェイポイントのプログラミングに干渉できます |
| ▲ | Type “1160A” into the scratchpad and press
the 1R LSK. スクラッチパッドに "1160A" と入力し 1R LSK を押します This adds the altitude crossing restriction to the PULSS waypoint. これで PULSS ウェイポイントの通過時の高度制限が追加されます |
| ▲ | Type “EBAWI” into the scratchpad and press
the 2L LSK. スクラッチパッドに "EBAWI" と入力し、2L LSK を押します |
| ▲ | Type “230/” into the scratchpad and press
the 2R LSK. スクラッチパッドに "230/" と入力し、2R LSK を押します This adds the airspeed restriction to the EBAWI waypoint. これで EBAWI ウェイポイントの対気速度制限が追加されます |
| ▲ | Type “GLADI” into the scratchpad and press
the 3L LSK. スクラッチパッドに "GLADI" と入力し、3L LSK を押します |
| ▲ | Type “250/8000” into the scratchpad and
press the 3R LSK. スクラッチパッドに "250/8000" と入力し、3R LSK を押します This adds the airspeed/altitude restriction to the GLADI waypoint. これで GLADI ウェイポイントの対気速度／高度制限が追加されます |
| ▲ | Press the EXEC key to execute the changes. EXEC キーを押して変更を実行します |
| ▲ | Press the MENU key followed by the 5R LSK
to access the save menu. MENU キーを押して 5R LSK により保存メニューを呼び出します |
| ▲ | On page 2 of the SAVE ROUTE menu, press the
4L LSK to SAVE RWY/SID LEGS. SAVE ROUTE メニューのページ 2 で、4L LSK を押して SAVE RWY/SID LEGS にします |
| ▲ | Type “CHK2.36L” into the scratchpad and
press the 5L LSK to enter the runway transition
name into the FILENAME data block. スクラッチパッドに "CHK2.36L" と入力し、5L LSK を押して FILENAME データブロックに滑走路トランジッション名を入れます |
| ▲ | Press the 6L LSK to save the SID runway transition
to disk. 6L LSK を押して SID 滑走路トランジッションをディスクに保存します |
| ▲ | Press the LEGS key to return to the LEGS
page. LEGS キーを押して LEGS ページに戻ります |
| ▲ | Press the 3L LSK followed by the 1L LSK.
3L LSK を押して 1L LSK を押します This moves the GLADI waypoint up to the 1L data block and removes the other two waypoints. これで GLADI ウェイポイントが 1L データブロックに移動し、他の 2 つのウェイポイントが消されます |
| ▲ | Type “TEEKI” into the scratchpad and press
the 1L LSK. スクラッチパッドに "TEEKI" と入力し、1L LSK を押します |
| ▲ | Press the DEL key on the FMC keyboard and
then press the 3L LSK. FMC キーボードの DEL キーを押して 3L LSK を押します This removes the GLADI waypoint from the LEGS page. これで GLADI ウェイポイントが LEGS ページから外されます |
| ▲ | Press the EXEC key to execute these changes.
EXEC キーを押して変更を実行します TEEKI should now be the only waypoint listed on the LEGS page. TEEKI は LEGS ページに表示されている唯一のウェイポイントになります Executing the changes at this point removes the “ABEAM PTS>” prompt that could interfere with waypoint programming. 変更を実行することで、このポイントは外され、"ABEAM PTS >" プロンプトでウェイポイントのプログラミングに干渉できます |
| ▲ | Type “1160A” into the scratchpad and press
the 1R LSK. スクラッチパッドに "1160A" と入力し 1R LSK を押します This adds the altitude crossing restriction to the TEEKI waypoint. これで TEEKI ウェイポイントの通過時の高度制限が追加されます |
| ▲ | Type “KAYFO” into the scratchpad and press
the 2L LSK. スクラッチパッドに "KAYFO" と入力し、2L LSK を押します |
| ▲ | Type “230/” into the scratchpad and press
the 2R LSK. スクラッチパッドに "230/" と入力し 2R LSK を押します This adds the airspeed restriction to the KAYFO waypoint. これで KAYFO ウェイポイントの対気速度制限が追加されます |
| ▲ | Type “HALLY” into the scratchpad and press
the 3L LSK. スクラッチパッドに "HALLY" と入力し 3L LSK を押します |
| ▲ | Type “250/8000” into the scratchpad and
press the 3R LSK. スクラッチパッドに "250/8000" と入力し、3R LSK を押します This adds the airspeed/altitude restriction to the HALLY waypoint. これで HALLY ウェイポイントの対気速度／高度制限が追加されます |
| ▲ | Press the EXEC key to execute the changes. EXEC キーを押して変更を実行します |
| ▲ | Press the MENU key followed by the 5R LSK
to access the save menu. MENU キーを押して 5R LSK で保存メニューを呼び出します |
| ▲ | On page 2 of the SAVE ROUTE menu, press the
4L LSK to SAVE RWY/SID LEGS. SAVE ROUTE メニューのページ 2 で、4L LSK を押して SAVE RWY/SID LEGS にします |
| ▲ | Type “CHK2.36R” into the scratchpad and
press the 5L LSK to enter the runway transition
name into the FILENAME data block. スクラッチパッドに "CHK2.36R" と入力し、5L LSK を押して FILENAME データブロックに滑走路トランジッション名を入れます |
| ▲ | Press the 6L LSK to save the SID runway transition
to disk. 6L LSK を押して SID 滑走路トランジッションをディスクに保存します |
|
|