100

Advanced FMC Data Programming Techniques
上級 FMC データプログラミングテクニック


This section describes some techniques that can be used to expedite programming FMC Data.
このセクションでは FMC データのプログラミングをはかどらせるために使うことができるいくつかのテクニックについて説明します
With the use of Windows Notepad and Windows Explorer, programming large SIDS, STARs and approach procedures into the FMC
requires only saving one page of LEGS data.
ウィンドウズのノートパッドとウィンドウズのエクスプローラーを使って、FMC で大きな SID , STAR そしてアプローチプロシージャーを LEGS データの 1 ページだけで保存できます
From this data, transitions can be created and waypoints renamed if required.
このデータから必要であればトランジッションを作成し、ウェイポイント名を変更することができます




The FMC saves all FMC data in an FS2000 subfolder named “fmcwp”.
FMC は全ての FMC データを FS2000 のサブフォルダー "fmcwp" に保存します
This folder contains one subfolder called “navdata”.
このフォルダーはひとつのサブフォルダー "navdata" を含みます
This folder contains four subfolders, each used to store the different types of saved procedures.
このフォルダーは 4 つのサブフォルダーを含み、それぞれ違うタイプのプロシージャーの保存に使用されます
When an FMC procedure is created, the procedure is saved in the appropriate folder using a unique file name extension.
FMC プロシージャーが作成された時、プロシージャーは唯一のファイル名とエクステンションを使って適当なフォルダーに保存します
These files and extensions are explained below.
これらのファイルとエクステンションは以下で説明します


SID Programming


Let’s begin with SIDs files.
SID ファイルから始めましょう
The advanced SID saving example from this manual demonstrated how to save runway transitions, the main SID, and the SID transitions.
このマニュアルから上級の SID 保存の例を、滑走路トランジッション、メイン SID 、SID トランジッションの保存の方法でデモします
Those programming and saving efforts resulted in files being created in the “\SIDS” folder.
これらのプログラミングと保存の努力の結果、"\SIDS" フォルダーにファイルが作成されます
Each file corresponds to the type of procedure saved.
それぞれのファイルはプロシージャーのタイプに相当するところに保存されます
The picture below shows the files listing in Windows Explorer for the CHECKER2 procedure at KCLT that we demonstrated earlier.
以下の絵に見えるように、ウィンドウズのエクスプローラーでファイルを表示し、KCLT の CHECKER2 プロシージャーを最初にデモします




The file names all follow a standard format.
ファイル名はすべて一般のフォーマットです
The only variable is the extension that the file is saved under.
ただ、変化するのはエクステンションです
The file extension is what determines what type of procedure has been saved.
ファイルのエクステンションは保存されたプロシージャーのタイプを確定します
The extensions are as follows:
エクステンション ( 拡張子 ) の意味は以下のようです

Each file for a SID shares a common nomenclature to start:
それぞれの SID のためのファイルは共通の名前で開始されます


101

AIRPORT-SIDNAME.


In the file names for the CHECKER2, each one begins with “KCLT-CHK2.”.
CHECKER2 のためのファイル名は、それぞれ "KCLT-CHK2." で始めます
This defines the airport and procedure name for the FMC to properly find all SID files related to the programmed procedure.
これは FMC が適切に全ての SID ファイルに関連するプログラムされたプロシージャーを見つけるための空港とプロシージャー名を定義します
In the case of the main SID, the “wsd” extension is added to the nomenclature when saved.
メイン SID のケースでは、"wsd" エクステンション ( 拡張子 ) が保存の時に名前に追加されます
In the case of the transitions, the transition “NAME.” is added followed by the “tr” extension when saved.
トランジッションのケースでは、トランジッション "NAME." は保存の時に "tr" がエクステンションとして追加されます
And in the case of runway transitions, the runway “NAME.” is added followed by the “rwy” extension when saved.
そして、滑走路トランジッションのケースでは、滑走路 "NAME." は保存の時に "rwy" がエクステンションとして使いされます

Each file contains a listing of waypoints that defines the procedure.
それぞれのファイルはプロシージャーの定義でウェイポイントの表示が含まれます
To view these files, assign Windows Notepad as the program used to open the files.
これらのファイルを見ることは、ウィンドウズのノートパッドでファイルを開いてプログラムを見ます
The picture below shows the file contents of some CHK2 SID files.
下の絵のように CHK2 SID ファイルのいくつかの内容が見えます




Notice there are waypoint names listed in each file along with other FMC data.
ウェイポイント名がそれぞれのファイルに FMC データが有ることに注意してください
The data is not as important as the fact that each line represents to the FMC an exact waypoint programmed for the procedure.
データは重要ではなく、プロシージャーのための正確なウェイポイントのプログラムが FMC のそれぞれの行の供給が事実です
It should be readily apparent when reading from top down how the FMC puts these waypoints together to create the SID listing on the LEGS page.
LEGS ページに表示されている SID の作成とこれらのウェイポイントを一緒に FMC に入力する方法をトップダウンから読むとき簡単にわかります
The waypoints in the *.rwy, *.wsd and *.tr files are combined to create the entire SID procedure and then placed into the LEGS page in proper order.
*.rwy , *.wsd , *.tr ファイルのウェイポイントは全体の SID に結合されて作られ、適切な順番で LEGS ページに置かれます


102

With our knowledge of how the FMC saves SID data, we can use this to our advantage when programming complex SID procedures.
SID データの FMC の保存方法の知識は、SID プロシージャーの複合のプログラミングの時にこれは有利に使用できます
Instead of creating each individual procedure on the LEGS page and saving them individually, it is possible to create one SID file that can then be broken up manually using Windows Explorer to create the transition files.
LEGS ページのそれぞれの個々のプロシージャーを作成してそれらを個々に保存するのではなく、ひとつの SID ファイルを作成して、そのあとマニュアルでウィンドウズのエクスプローラーを使ってばらばらにし、トランジッションファイルを作成することも可能です

Lets use the CHECKER2 at KCLT again to see how we can program all waypoints into one file and then use this file to create the
different SID files.
KCLT の CHECKER2 をもう一度使って、ひとつのファイルに全てのウェイポイントをプログラムする方法、そしてこのファイルを使って違う SID ファイルを作成する方法をやってみましょう
Start programming the SID as usual by setting up the ROUTE page ORIGIN with “KCLT”.
ROUTE ページ ORIGIN で "KCLT" とセッティングして SID のプログラミングを始めます
Then proceed to the LEGS page.
LEGS ページに進みます
Program ALL waypoints required in the SID (runway and departure transitions included) into the LEGS page.
SID に要求される全てのウェイポイントを LEGS ページでプログラムします ( 滑走路とデパーチャートランジッションを含む )
The LEGS pages should look like the picture below.
LEGS ページは下の絵のようになります




The colored dots indicate where the waypoint came from.
カラーのドットがウェイポイントがどこからきているかを示しています

After activating and executing the route, save the LEGS using the “< SAVE LEGS AS SID” prompt on the SAVE MENU.
ルートをアクティブにし、実行した後、LEGS で SAVE MENU の "< SAVE LEGS AS SID" プロンプトを使って保存します
Name the SID “CHK2” since we want the file name nomenclature to be accurate.
SID の名前 "CHK2" 、正確なファイル名をつけます
(Note: If you already programmed the CHK2 during the previous example, then use a different name here for this example like “CHK99” and then follow along using that name in place of CHK2)
( ノート：もしすでに以前の例で CHK2 がプログラムされている場合は、たとえば "CHK99" のように違う名前を使い、CHK2 の所に入れます )

Find the saved file “KCLT-CHK2.wsd” in the SIDS folder and open it up using Windows Notepad.
SID フォルダーで "KCLT-CHK2.wsd" で保存したファイルを見つけて、ウィンドウズのノートパッドで開きます
The contents should look like the picture below.
下の絵のようになります




103

The colored dots were added for explanation purposes.
カラーのドットは説明の目的で追加しています
Notice that all waypoints (including transitions) for the CHK2 SID are listed in this one file.
このひとつのファイルの中に CHK2 SID のための全てのウェイポイント ( トランジッションを含む ) がリスト表示されていることに注意してください
We can now use Windows Notepad to cut, paste, and save the individual transition files.
ウィンドウズのノートパットを使ってカット、ペースト、そしてセーブを使って個々のトランジッションファイルにすることができます
This also serves to clean up the main SID file (*.wsd) so that only the JACAL waypoint remains.
これは JACAL ウェイポイントだけを残し、メイン SID ファイル ( *.wsd ) をきれいにすることにもなります




To do this, open the “KCLT-CHK2.wsd” file using Windows Notepad.
これを行うには "KCLT-CHK2.wsd" ファイルをウィンドウズのノートパッドを使って開きます
Then open up a second instance of Notepad on your desktop.
そのあと、ノートパッドでデスクトップに 2 つめのファイルを開きます
The second instance should be blank.
2 つめのファイルはブランクです
Now start to cut and paste waypoints over to the blank Notepad and save the waypoints as the desired file type.
カットアンドペーストでウェイポイントをブランクファイルに入れ、望みのファイルタイプでウェイポイントを保存します
A list of the waypoints and the files that they belong in is shown at right.
ウェイポイントのリストとファイルは右のようになります

The pictures below demonstrate how we save the waypoints for the runway 36L transition file in the blank Notepad.
下の絵では、ブランクファイルに滑走路 36L トランジッションのためのウェイポイントを保存する方法です




Also “copy” and paste the tag line “End of Standard Instrument Departure” and place it below the last waypoint on the new Notepad page.
"copy" アンドペーストでタグ行を "End of Standard Instrument Departure" と入れ、新しいノートパッドページに最後のウェイポイントを置きます




The waypoints for the runway 36L runway transition are now saved in the proper file and have been removed from the original file.
滑走路 36L 滑走路トランジッションのためのウェイポイントは、正しくファイルに保存され、オリジナルファイルから外されます


104

Next, save the runway 36R transition waypoints.
次に、滑走路 36R トランジッションウェイポイントを保存します
There is no need to open any new Notepad instances on your desktop.
このときデスクトップに新しいノートパッドを開く必要は有りません
Just cut and paste the 36R transition waypoints into the existing Notepad window over top of the old waypoints, making sure to leave the “End of Stan….” line below the new waypoints.
カットアンドペーストで 36R トランジッションウェイポイントを開いているノートパッドウィンドウの古いウェイポイントの上から上書きして、確実に新しいウェイポイントの下の行に "End of Stan・・・" を入れます
Then use the “Save As…” file saving feature from the Notepad file menu to rename and save the new file.
そのあとノートパッドのファイルメニューから "Save As・・・" でファイル名を変更して新しいファイルとして保存します




Notice now that the main file (*.wsd) is down to just the main SID waypoint and the two departure transitions.
メインファイル ( *.wsd ) はメイン SID ウェイポイントと 2 つのデパーチャートランジッションに分けられたことに注意してください
Next we cut and paste the transition waypoints into their own files.
つぎに、それらのファイルのトランジッションウェイポイントをカットアンドペーストします




Notice that the *.wsd file has been cleared of all transition waypoints.
*.wsd ファイルは全てのトランジッションウェイポイントを持っていることに注意してください
Now is the time to re-save the file so that only the main SID waypoint JACAL remains.
メイン SID ウェイポイントを JACAL だけ残すように保存しなおします
With all SID transitions saved in the proper files, and the main SID file containing its proper waypoint; the SID is now properly saved so that the FMC will correctly organize it when selected on the DEP page.
全ての SID トランジッションを適切なファイルに保存し、メイン SID ファイルは適切なウェイポイントを含み、SID はもし DEP ページが選ばれたときは FMC が正しく組み合わせることができるように保存されます

Here are some important things to remember when creating SID files manually as we have described.
SID ファイルをマニュアルで作成する時に覚えておいて欲しいいくつかの重要なことがあります。それを説明します

There is no limit to the number of waypoints you can enter into the LEGS page and save in a SID file.
LEGS ページに入力する、そして SID ファイルに保存するウェイポイントの数には制限は有りません
It is possible to program every waypoint required for ALL SIDs at an airport and then create every SID procedure manually by cutting
and pasting waypoints into properly named files.
空港の全ての SID のために要求される全てのウェイポイントのプログラムが可能で、正しい名前のファイル内のウェイポイントをカットアンドペーストにより全ての SID プロシージャーをマニュアルで作成します