OVERHEAD PANEL (3)
オーバーヘッドパネル
The overhead panel is called up using the OVHD button on the main panel or the keyboard combination <shift><4>.
オーバーヘッドパネルはメインパネルの OVHD ボタンを押すか、キーボードの Shift + 4 を押すことによって呼び出されます
The overhead contains controls for a majority of the aircraft systems.
オーバーヘッドは飛行機のシステムの大多数を含んでいます
Each system is described in detail in this manual.
それぞれのシステムはこのマニュアルに詳しく説明されています
You will notice on the overhead above the Seat Belt/No Smoking signs there are two yaw damper switches.
オーバーヘッドにはシートベルト／ノ−スモーキングサインと２つのヨーダンパースイッチが有ることに気がつくでしょう
In the real plane these control power to the yaw damper system.
現実の航空機ではこれらヨーダンパーシステムへのパワーはコントロールされています
Since we only need one yaw damper switch in the sim, we designated the left yaw damper switch to control the yaw damper.
ゆえにシミュレータの唯一必要なひとつのヨーダンパースイッチはヨーダンパーコントロールの左のヨーダンパースイッチにデザインされています
The right switch controls the “auto co-ordination”feature of FS2000.
右のスイッチは FS2000 の機能であるオートコーディネーションをコントロールします
Turning the right yaw damper switch OFF will turn off auto co-ordination of the rudders and ailerons.
右のヨーダンパースイッチを OFF にするとラダーとエルロンのオートコーディネーションが OFF になります
There is also a caution message generated on the EICAS screen to remind you of this.
その上、このことを思い出させるため EICAS スクリーンに注意メッセージが表示されます
FLIGHT MANAGEMENT COMPUTER (FMC) (4)
フライト・マネージメント・コンピューター
The FMC is called up using the FMC button on the main panel or the keyboard combination <shift><6>.
FMC はメインパネルの FMC ボタンを押すか、キーボードの Shift + 6 を押すことによって呼び出されます
The FMC keyboard and display unit are used to enter flight plan and performance data for the complete management of all phases of flight.
FMC キーボードと表示ユニットはフライトの全過程における完全なマネージメントのための フライトプランとパフォーマンスデータを入力するために使用します
It is also used to keep track of flightplan progress and to generate the navigation MAP display on the EHSI.
それはまたフライトプランの行程の後をたどることと、EHSI 上にナビマップを表示させる時にも使用します
The FMC is described in great detail in the FMC/NAV section.
FMC については FMC/NAV セクションで詳細に解説しています
VISIBLE OVERHEAD
Controls for exterior lighting and the “whiskey”compass are found on the visible overhead.
外観のライト類のコントロールや "whiskey" コンパスはオーバーヘッドに見ることができます
The three switches above the compass control the landing lights.
コンパスの上の３つのスイッチでランディングライトをコントロールします
The other pushbutton switches above the landing lights control (from left to right): Position lights, Red Beacon light, White anti-collision lights, and Wing lights.
その他のプッシュボタンスイッチがランディングライトコントロールスイッチの上にあります （左から右に）：ポジションライト、レッドビーコンライト、ホワイトアンチコリジョンライト、ウィングライトです
The runway turnoff switches have no function in the sim at this time.
このとき滑走路のターンオフスイッチはシミュレータでは機能しません
If you press the LT OVRD switch to ON, the panel “flood lights” will be turned on.
LT OVRD スイッチを押して ON にするとパネルの照明が点灯します
The panel will become automatically backlighted at night.
パネルは夜になると自動的にバックライトが点きます
This switch has no effect on the panel appearance during the day.
このスイッチを押しても昼間の間は何の変化も起こりません
