021
FLIGHT INSTRUMENT REVIEW
航法計器のレビュー
The Attitude ball is only displayed when
the currently selected IRS is initialized.
姿勢ボールは IRS が初期化してから表示されます
Otherwise only background data is displayed.
他にはバックグランドのデータ表示があります
The green CMD indicates that an autopilot
is engaged.
グリーンの CMD 表示はオートパイロットが働いている時に表示されます
If only the flight director is on, then FD
is displayed in green.
もしフライトディレクターが ON ならば FD はグリーンで表示されます
1- Ground Speed Readout: Displays current aircraft ground speed.
対地速度の読み取り：現在の飛行機の対地速度が表示されます
2- Fast/Slow Indicator: Indicates the difference between the AFDS
commanded airspeed and the actual aircraft
airspeed.
速い／遅い 速度表示： AFDS で命令されている対気速度と実際の飛行機の対気速度との違いが表示されます
The scale indicates speed variances of +/-
10 knots from commanded speed.
命令された速度の違いのスケールは +/- 10 ノットです
If the box is near the S the aircraft is
too slow, and if the box is near F the aircraft
is too fast.
S の近くにボックスが表示されるている時は遅すぎることを、F
の近くにボックスが表示されている時は飛行機が速すぎることをあらわしています
3- Autothrottle Mode Announcement: Indicates the current mode of operation
for the autothrottle.
オートスロットルモードの表示：オートスロットルの現在の操作モードを表示します
The green A/T displays anytime the autothrottle
switch is in the ARM position.
オートスロットルが ARM ポジションになっているときはいつでもグリーンの
A/T 表示がされます
The currently engaged mode displays below
the A/T.
現在の行われているモードは A/T の下に表示されます
The possible modes are:
可能なモードは
|
SPD |
- |
Speed mode.
スピードモード
The Autothrottle adjusts power to maintain
AFDS selected airspeed.
AFDS にて対気速度を選択していて、オートスロットルがパワーを調整しているモード
|
|
FL CH |
- |
Flight level change mode.
フライトレベル変更モード
The Autothrottle adjusts power based on climb
or descent to MCP altitude
MCP 高度に上昇または降下するためオートスロットルがパワーを調整しているモード
|
|
THR HLD |
- |
Throttle hold mode.
スロットルホールドモード
It allows pilot to control power manually
without disengaging the autothrottle.
オートスロットルをはずさずに手動でパイロットにパワーのコントロールを任せるモード
|
|
IDLE |
- |
Power levers commanded to idle.
パワーレバーをアイドルにした状態
|
|
GA |
- |
Go around mode.
ゴーアラウンドモード
|
4- Vertical Mode Annunciation: Displays the current AFDS vertical mode.
バーチカルモードの告知：現在の AFDS バーチカルモードを表示します
The white annunciation indicates the armed
mode and the green one indicates the currently
engaged mode.
アームドモードとグリーンで表示されている間がモードが行われている時です
022
The armed mode replaces the engaged mode
automatically when engaging parameters are
met for the armed mode.
アームドモードはパラメーターの設定がアームドモードに合ったときにエンゲージモードに自動的に戻します
ARMED MODES (white)
アームドモード（白色）
|
G/S |
- |
APP mode has been selected and the glideslope
is armed to capture.
APP モードはグライドスロープをキャプチャーする準備ができている時に選択されています
|
|
FLARE |
- |
During an autoland, the FLARE mode arms between
1200 and 1500 feet radio height if
two or
three autopilots are engaged.
自動着陸のとき（２つまたは３つのオートパイロットが働いているならば） 電波高度計で 1200 〜 1500
フィートで FLARE モードが準備されています
|
|
VNAV |
- |
Used on the ground to arm VNAV for automatic
engagement during the climbout
地上において使用されます。上昇の間、自動エンゲージのために
VNAV がアームモードになっています
|
ENGAGED MODES (green)
エンゲージモード（グリーン）
|
TO |
- |
Flight director is in takeoff mode.
フライトディレクターが離陸モードの時
|
|
SPD |
- |
Pitch is varied to maintain airspeed during
FL CH mode.
FL CH モードの間エアスピード一定でピッチを変化させます
|
|
ALT CAP |
- |
Altitude capture mode.
高度キャプチャーモード
|
|
ALT HOLD |
- |
Altitude hold mode.
高度ホールドモード
|
|
VNAV SPD |
- |
VNAV Speed mode.
VNAV スピードモード
|
|
VNAV PTH |
- |
VNAV Path mode.
VNAV パスモード
|
|
V/S |
- |
Vertical speed mode.
昇降速度モード
|
|
G/S |
- |
Glideslope tracking mode.
グライドスロープトラッキングモード
|
|
GA |
- |
Go around mode.
ゴーアラウンドモード
|
|
FLARE |
- |
Flare mode engaged during autoland.
自動着陸の時のフレアーモード
|
5- Localizer Deviation Scale: Only displayed when an ILS frequency is tuned
into NAV1 and a signal is being received.
ローカライザー偏差目盛り：ILS 周波数を NAV1
に合わせ、信号を受信した時に表示されます
6- Roll Mode Annunciations: Displays the current AFDS roll mode.
ロールモードの告知：現在の AFDS ロールモードが表示されます
The white annunciation indicates an armed
mode and the green one indicates the currently
engaged mode.
アームドモードの告知表示が白色で、現在の実行されているモードがグリーンで表示されます
The armed mode replaces the engaged mode
automatically when engaging parameters are
met for the armed mode.
アームドモードは実行パラメータに合致した時、自動的に実行モードに戻されます
ARMED MODES (white)
アームドモード（白色）
|
LOC |
- |
APP has been selected and the localizer is
armed for capture.
APP はローカライザーをキャプチャーするためにアームドに選択されています
|
|
BCRS |
- |
BCRS button has been selected and the localizer
back course is armed to be captured.
BCRS ボタンはローカライザーバックコースをキャプチャーするためにアームドに選択されています
|
|
LNAV |
- |
Lateral Navigation has been armed to engage.
水平方向のナビゲーションが実行されるようにアームドにされています
|
|
ROLL OUT |
- |
During the autoland the roll out mode engages
upon landing for centerline guidance.
自動着陸の間、中心線に合わせるようにロールアウトを実行します
|
023
ENGAGED MODES (green)
実行モード（グリーン）
|
TO |
- |
Flight director is in takeoff mode.
フライトディレクターが離陸モードの時
|
|
HDG HOLD |
- |
Heading Hold mode.
ヘディングホールドモード
|
|
HDG SEL |
- |
Heading Select mode.
ヘディングセレクトモード
|
|
LNAV |
- |
Lateral Navigation mode (FMC route tracking).
横方向のナビゲーションモード ( FMC ルートトラッキング
)
|
|
LOC |
- |
Localizer tracking mode.
ローカライザートラッキングモード
|
|
BCRS |
- |
Back course tracking mode.
バックコーストラッキングモード
|
|
ROLL OUT |
- |
Autoland roll out mode.
自動着陸ロールアウトモード
|
|
GA |
- |
Go around mode.
ゴーアラウンドモード
|
7- Glideslope Deviation Scale: Only displayed when an ILS frequency is tuned
into NAV1 and a signal is being received.
グライドスロープ偏差目盛り：ILS 周波数を
NAV1 に合わせ、信号を受信した時に表示されます
8- Radio Altitude Digital Display: Displays aircraft's actual height above
the ground.
電波高度計デジタル表示：飛行機の実際の地上からの高度を表示します
Calibrated to display from 0 to 2500 feet
above the ground.
地上からの高度 0 〜 2500 フィートまで表示することができます
9- Decision Altitude: Dialed-in on the pedestal. 決断高度：
ペデスタルでダイアル入力します
Below this altitude the Radio Altitude digital
display turns amber and the GPWS calls out
“Minimums”.
この高度よりも下になると、電波高度計のデジタル表示がアンバー色に表示され、GPWS
が 「ミニマム」 と音声通知します
10- Flight Director Roll Command Bar: It is displayed anytime the FD switch is
ON.
フライトディレクター旋回制御バー：FD スイッチが
ON ならばいつも表示されます
It gives roll commands based on AFDS commanded
heading or track.
AFDS 制御によりヘディングか進行の旋回制御が与えられます
The needle moves to indicate the direction
the pilot must turn.
指針はパイロットが旋回しなければならないほうに表示が動きます
The pilot must control the bank angle necessary
to keep this needle centered.
パイロットはこの針が中心に来るようにバンク角をコントロールしなければなりません
If the needle moves off center, the pilot
should bank the plane in the direction of
needle movement until the needle is again
centered.
もし指針がセンターからずれて動いた場合は、パイロットは指針が中心に戻るまで飛行機をバンクさせます
11- Flight Director Vertical Command Bar: Displayed anytime the FD switch is ON.
フライトディレクター上下制御バー：FD スイッチが
ON ならばいつでも表示されます
It gives pitch commands based on active AFDS
pitch mode.
これは基本的に AFDS ピッチモードがアクティブの時に与えられるピッチコマンドです
The needle moves to indicate the pitch angle
the pilot must maintain.
指針はパイロットが維持するべきピッチアングルを移動して表示します
The pilot controls pitch angle so that the
needle remains centered.
パイロットは指針が中心に来るようにピッチアングルをコントロールします
If the needle moves up or down from center,
the pilot should pitch the plane in the direction
of needle movement until the needle is again
centered.
もし指針が中心から上か下に動いた場合は、パイロットは指針が中心に戻るまで飛行機のピッチをコントロールします
|
 |
 |