046

VERTICAL MODES
垂直モード

Vertical modes are selected to make the aircraft climb and descend the airplane.
垂直モードは飛行機を上昇や降下させるために選択されます
There are three basic modes: Flight Level Change, Vertical Navigation, and Vertical Speed.
3 つの基本的なモードがあります：フライトレベルチェンジ、垂直ナビゲーション、昇降速度

Flight Level Change (FL CH) is an airspeed dependent mode.
フライトレベルチェンジ ( FL CH ) は対気速度によるモードです
When selected it automatically flies the airplane to the altitude selected in the ALT window.
これが選ばれていると ALT ウィンドウで選択された高度を自動的に飛行します
The airplane automatically maintains the airspeed in the airspeed window during the climb or descent.
飛行機は上昇／降下の間、自動的に対気速度ウィンドウに設定されている対気速度を維持します
Changes to the airspeed cause the autopilot to change pitch angle to maintain the commanded airspeed.
オートパイロットによる対気速度の変更は命令されている対気速度を維持するためピッチアングルを変更します
Selection of this mode will never cause the plane to fly away from the target altitude.
このモードの選択は決してターゲット高度を離れて飛行させることはありません
The plane will always fly to the target altitude.
飛行機はいつもターゲット高度を飛行します
If selected after takeoff, the Thrust Computer automatically changes from the takeoff mode to the climb mode.
もし離陸後に選択された場合はスラストコントローラーは離陸モードから上昇モードに自動で変更されます

When Vertical Navigation (VNAV) is engaged the AFDS follows the vertical guidance provided by the FMC.
垂直ナビゲーション ( VNAV ) のときは FMC の提供する垂直ガイダンスにしたがって AFDS にエンゲージされます
When VNAV is selected the airspeed window blanks out and speed control is transferred to the FMC.
VNAV が選択されている場合は対気速度ウィンドウは消え、対気速度コントロールは FMC に移されます
The FMC then controls the climb, cruise and descent using speeds calculated for best economy.
FMC が上昇、巡航、降下を最善の経済性になるように計算されたスピードを使ってコントロールします
However, the pilot can control the speed at any time by reprogramming the FMC or using the “speed intervention” mode on the MCP.
しかしながら、パイロットはいつでも FMC の再プログラムまたは MCP の "スピード介入" モードによりスピードをコントロールすることができます
For more about VNAV see the FMC/NAV section.
VNAV モードについてのさらなる説明は FMC/NAV セクションにあります
If selected after takeoff, the Thrust Computer automatically changes from the takeoff mode to the climb mode.
もし離陸後選択した場合は、スラストコンピューターは離陸モードから上昇モードに自動的に変更します

Vertical Speed (VERT SPD) mode will make the aircraft climb or descend at the selected vertical speed.
昇降スピード ( VERT SPD ) モードは飛行機の上昇または降下のときに昇降スピードを選択して使用されます
It also automatically engages the autothrottle in the SPD mode.
SPD モードの時はオートスロットルに自動的にエンゲージされます
Vertical Speed mode can only be selected when the present aircraft altitude differs from the MCP selected altitude.
昇降スピードモードは MCP で設定されている高度から異なる現在の飛行機の高度に単に選択できるだけです
For example, if the plane is at 12,000 feet and the MCP ALT window says 16,000 feet the pilot can press the V/S button to open up the VERT SPD window.
たとえば、もし飛行機が 12,000 フィートで MCP ALT ウィンドウは 16,000 フィートになっている場合はパイロットは VERT SPD ウィンドウを開くために V/S ボタンを押すことができます
The VERT SPD window is normally blank when not using vertical speed mode.
VERT SPD ウィンドウは通常、昇降スピードモードを使わない時は消えています
When vertical speed is selected the window opens up with the current aircraft vertical speed.
昇降スピードが選択された時はウィンドウは現在の飛行機の昇降スピードが表示され開かれます
The pilot can then adjust the vertical speed by using the thumb wheel below the VERT SPD window.
パイロットは VERT SPD ウィンドウの下にあるホイールを使うことにより昇降スピードを調整することができます

An important note about VERT SPD mode is that unlike the FL CH mode (that will fly you TO a selected altitude) the VERT SPD mode allows the pilot to fly AWAY from the selected altitude.
VERT SPD モードについての重要な注意は FL CH モード ( TO に高度が選択されて飛行している ) とはちがい、VERT SPD モードはパイロットにしたがって選択された高度から離れて飛行します
This means you can make the plane climb or descend regardless of the target altitude in the MCP.
この意味は MCP のターゲット高度に関係無く飛行機の上昇または降下が行われるということです
However, just like the FL CH mode the pilot must manually select the desired speed in the airspeed window.
しかしながら、パイロットがマニュアルで対気速度ウィンドウに望む速度を入力しなければならないのは FL CH モードと同じです