047

ALTITUDE HOLD
高度維持

The AFDS target altitude is entered into the altitude window on the MCP.
AFDS ターゲット高度は MCP の高度ウィンドウに入力します
If climbing or descending in a vertical mode, the AFDS commands a level off at this selected altitude.
もし垂直モードで上昇または降下が行われている場合は AFDS はこの設定された高度にレベルオフするように命令を出します
The airplane automatically enters the altitude hold mode after level off.
飛行機はレベルオフした後、自動的に高度維持モードに入ります
During a climb or descent, by hitting the HOLD button, the pilot can command a level off at any intermediate altitude without
changing the altitude in the ALT window by hitting the HOLD button.
HOLD ボタンが押され、上昇または降下の間、パイロットはどの中間の高度でも ALT ウィンドウに表示されている高度に変更する以外に HOLD ボタンを押してレベルオフするように命令することができます　
The ALT HOLD button commands the AFDS to level off at whatever altitude exists when the button is pressed.
ALT HOLD ボタンは AFDS にボタンが押されたときも高度がレベルオフするように命令します
This mode does not affect the altitude displayed in the ALT window.
このモードは ALT ウィンドウの高度表示に影響しません

When VNAV is in use the altitude displayed in the ALT window is compared to the FMC programmed altitude constraints.
ALT ウィンドウに表示されている高度を使っている VNAV の時は FMC が計画している高度の強制と比較しています
When the altitude programmed into the FMC differs from the altitude in the ALT window the AFDS is conservative and levels off at whichever altitude is encountered first.
FMC にプログラムされている高度と ALT ウィンドウに表示している高度が異なるときは、AFDS はどちらか先になる高度に保守的にレベルオフします
More information about VNAV and altitude hold is found in the FMC/NAV section.
VNAV と高度維持モードのさらなる情報は FMC/NAV セクションにあります



AUTOLAND
自動着陸

The AFDS is capable of executing a completely automatic landing.
AFDS は完全な自動着陸を実行する可能性を持っています
The autopilot requires a minimum of two operating autopilots plus the autothrottle to successfully complete the autoland procedure.
オートパイロットが自動着陸の行程を完全に成功させるためには 2 つの操作、オートパイロットに加えてオートスロットルを最小限必要とします
The failure of any required aircraft system can degrade the AFDS’s autoland capability.
必要となる飛行機のシステムがいくつか損失したなら AFDS の自動着陸の能力は品質が落ちます
The current status of the AFDS autoland capability is announced in the Autoland Status display, located on the main panel.
AFDS の自動着陸能力の現在の状況はメインパネルの自動着陸表示に告知されています

Autoland is engaged during approach by selecting multiple autopilot operation.
自動着陸は複数のオートパイロットオペレーションで選択され、アプローチの間中エンゲージされます
When the AFDS is in the APP mode selection of additional autopilots will “arm” them to engage at 1500 feet radio altitude to allow for an automatic landing.
AFDS が APP モードで追加のオートパイロットが選択されている場合、自動着陸にしたがって電波高度計で 1500 フィートをエンゲージした時に "arm" になります
There are two automatic landing modes: LAND 2 and LAND 3.
2 つの自動着陸モードがあります：LAND 2 と LAND 3
The LAND 2 mode is engaged when only two autopilots are selected for the approach.
LAND 2 モードはアプローチのために 2 つのオートパイロットだけでエンゲージされます
The LAND 3 mode is engaged when all three autopilots are selected for the approach.
LAND 3 モードはアプローチのために全ての 3 つのオートパイロットによりエンゲージされます
The only difference between these modes is the level of system redundancy.
これらのモードの違いはシステムの余りのレベルです
Both modes result in an automatic landing.
両方のモードは自動着陸を行います

During an automatic landing the AFDS vertical and lateral autoland modes are announced on the EADI along with a status message in the Autoland Status window.
自動着陸の間、AFDS 垂直そして水平自動着陸モードは自動着陸状況ウィンドウの状況メッセージといっしょに EADI に告知されます
At 1500 feet radio height the AFDS does a self-test that results in the status window displaying one of four messages: LAND 2, LAND 3, NO LAND 2 or NO AUTOLND.
電波高度計で 1500 フィートになったら AFDS はセルフテストを行いその結果を 4 つのうちの 1 つをステータスウィンドウに表示します：LAND 2、LAND 3、NO LAND 2、NO AUTOLND
Additionally, the FLARE and ROLL OUT modes are armed and displayed in white on the EADI.
追加として FLARE と ROLL OUT モードがあり、準備ができたら EADI 上に白色で表示されます
These modes engage automatically during the automatic landing procedure.
これらのモードは自動着陸の行程の間、自動的にエンゲージします