1- Autopilot Command Modes (CMD):
オートパイロットコマンドモード ( CMD )
056
1- Autopilot Command Modes (CMD):
オートパイロットコマンドモード ( CMD )
| - | When pressed, it individually engages the
respective autopilot. これが押されるとそれそれのオートパイロットが個々にエンゲージされます |
|
| - | Normally only one autopilot may be engaged. 通常はひとつのオートパイロットだけがエンゲージされます |
|
| - | When engaged , the autopilot follows the
currently selected AFDS modes automatically. エンゲージされるとオートパイロットは現在選択されている AFDS モードに自動的に追従します |
|
| - | If no AFDS modes have been selected or the
flight director is in TO mode when the autopilot
is engaged, the AFDS is automatically placed
in vertical speed and heading hold modes. もしオートパイロットがエンゲージされた時に AFDS モードが選択されていないか、フライトディレクターが TO モードであった場合は AFDS は自動的に垂直モードとヘディングホールドモードに置きかえられます |
|
| - | CMD is annunciated on the EADI. CMD は EADI に告知されます |
MULTIPLE AUTOPILOT OPERATION (AUTOLAND)
複数並列のオートパイロットオペレーション
( AUTOLAND )
| - | When the AFDS is in the approach mode (APP),
the selection of multiple autopilots is possible
to allow for an automatic landing. AFDS がアプローチモード ( APP ) の時、自動着陸のためのマルチプルオートパイロットの選択が可能になります |
|
| - | After selection of APP is made, pressing
the CMD buttons for any remaining autopilots
will “arm” them to engage at 1500 feet
radio altitude. APP モードを選択した後、オートパイロットはそのままにして CMD ボタンを押して、電波高度計で 1500 フィートになると準備状態になります |
|
| - | During multiple autopilot operation an automatic
landing will be made. マルチプルオートパイロット操作の間、自動で着陸操作が行われます |
|
| - | See “Autoland Status” explanation below
for more on the autoland modes. 自動着陸モードについては "Autoland Status" のところで説明してします |
2- Autopilot Disengage Bar:
オートパイロットディスエンゲージバー
| - | When pressed, it disengages all active autopilots. これを押すと全てのアクティブなオートパイロットがはずされます |
|
| - | A red bar is visible when the Disengage Bar
is pressed. ディスエンゲージバーを押すと、赤いバーが見えるようになります The disengage bar remains in the disengage position until it is pressed again. ディスエンゲージバーはもう一度押されるまでディスエンゲージの位置にとどまっています While the red bar is visible autopilot engagement is inhibited. 赤いバーはオートパイロットのエンゲージが抑制された状態を表します |
|
| - | Disengagement of any autopilot results in
a Master Warning that can be cancelled by
pressing the Disengage bar a second time. オートパイロットのディスエンゲージはマスターワーニングに影響し、2 回目にディスエンゲージバーを押してキャンセルします |
 |
 |