070
FUEL CROSSFEED
燃料のクロスフィード
There is a crossfeed switch on the fuel panel
that opens and closes a crossfeed valve to
allow fuel to feed through the crossfeed
manifold.
燃料パネルにクロスフィードスイッチがあります。このスイッチはクロスフィードバルブを開閉します。クロスフィードマニフォールドを通って燃料を供給します
This crossfeed does not permit transfer of
fuel between tanks.
このクロスフィードはタンク間の燃料移動を可能にはしません
It only allows fuel from one main tank to
feed both engines simultaneously.
メインタンクのひとつから燃料が同時に両方のエンジンに供給されます
To maintain wing tank balance you can crossfeed
fuel from one wing tank to both engines until
the fuel quantities are equal.
ウィングタンクバランスの維持するため、燃料の量が等しくなるまでひとつのウィングタンクから両方のエンジンに燃料をクロスフィードできます
The crossfeed procedure starts by opening
the crossfeed valve.
クロスフィードの工程はクロスフィードバルブを開けることから始まります
Then turn off both fuel pumps in the tank
with less fuel.
両方の燃料ポンプのうち燃料の少ない方のタンクを
OFF にします
In this configuration the tank with operating
pumps provides all fuel to both engines.
この状況はタンクとポンプにより全ての燃料を両方のエンジンに供給し、操作します
When the fuel is balanced just reverse the
procedure.
燃料がバランスしたら工程を逆転させます
Note that fuel crossfeed will not work with
the center tank pumps operating.
燃料のクロスフィードはセンタータンクポンプの操作では働かないことに注意してください
EICAS MESSAGES
EICAS メッセージ
▲CAUTIONS
| L/R FUEL SYS PRESS | - | Low fuel pressure in respective system. それぞれのシステムで燃料圧力が低下しています |
|
| LOW FUEL | - | Less than 2,200 lbs. remaining in either
wing tank. どちらかのウィングタンクの燃料が 2,200 lbs 以下になっています |
▲ADVISORIES
| FUEL CROSSFEED | - | Crossfeed valve not in commanded position. クロスフィードバルブがコマンデッド位置になっていません |
|
| L/R FWD FUEL PUMP | - | Forward pump pressure is low or switched
off. フォワードポンプの圧力が低下しているか、スイッチが OFF になっています |
|
| L/R AFT FUEL PUMP | - | Aft pump pressure is low or switched off. アフターポンプの圧力が低下しているか、スイッチが OFF になっています |
|
| C L/R FUEL PUMP | - | Center pump fuel pressure is low or switched
off. センターポンプの燃料圧力が低下しているか、スイッチが OFF になっています |
|
| FUEL CONFIG | - | Center tank pumps switched off with more
than1200 lbs. in center tank; or wing tank
fuel quantity differs by more than 1500 ‐
2000 lbs.; or less than 2,200 lbs. remains
in either wing tank. センタータンクの燃料が 1200 lbs 以上でセンタータンクポンプが OFF にされています：またはウィングタンクの燃料の量が 1500 - 2000 lbs 以上異なっています：またはどちらかのウィングタンクが 2,200 lbs 以下になっています |
| Easy Fly Quick Tip: Prior to engine start turn on ALL fuel pumps.
簡単飛行クイックチップ：全ての燃料ポンプはエンジンスタートにとても重要です If you do not have center tank fuel, then turn off the two center pumps. もし、センタータンクの燃料が無い場合は 2 つのセンターポンプを OFF にしてください If you do have center tank fuel, then turn off the center pumps when the EICAS warnings for center tank fuel pumps are displayed. もしセンタータンクの燃料がある場合は、センタータンク燃料ポンプが表示され、EICAS ワーニングが出たら OFF にしてください |
|
|