FUEL PANEL CONTROLS
燃料パネルコントロール
1/2- FWD and AFT Main Fuel Pump Switches: Control power to the FWD and AFT fuel pumps in the wing tanks.
FWD と AFT メイン燃料ポンプスイッチ：ウィングタンクの FWD と AFT の燃料ポンプの電力をコントロールします
071
FUEL PANEL CONTROLS
燃料パネルコントロール
1/2- FWD and AFT Main Fuel Pump Switches: Control power to the FWD and AFT fuel pumps
in the wing tanks.
FWD と AFT メイン燃料ポンプスイッチ：ウィングタンクの
FWD と AFT の燃料ポンプの電力をコントロールします
| Switch IN | - | Fuel pump signalled to operate. 燃料ポンプが動作していることを表示します |
|
| Switch OUT | - | Fuel pump OFF. 燃料ポンプが OFF です |
|
| - | Illuminates PRESS light. PRESS ライトが点灯します |
||
| PRESS | - | Illuminates for low pressure in the respective
pump or the switch is off. それぞれのポンプが圧力低下または OFF の時に点灯します |
3 - Center Tank Fuel Pumps: Control power to the Left and Right center
tank fuel pumps.
センタータンク燃料ポンプ：左と右のセンタータンク燃料ポンプの電力をコントロールします
| Switch IN | - | Fuel pump signalled to operate. 燃料ポンプが動作していることを表示します |
|
| - | Center pumps provide double the output pressure
of the wing pumps so all fuel to engines
comes from center tank. センターポンプはウィングポンプからの圧力を受けて 2 倍供給します。全てのエンジンへの燃料はセンタータンクからになります |
||
| Switch OUT | - | The Fuel pump OFF. 燃料ポンプが OFF です |
|
| - | The PRESS light will NOT illuminate. PRESS ライトは消灯します |
||
| PRESS | - | It illuminates for low pressure in the respective
pump only. それぞれのポンプの圧力が低下すると点灯します |
|
| - | It does not illuminate if the switch is OUT. スイッチが OUT の場合は点灯しません |
||
| - | It also illuminates if the center tank pumps
are inhibited when the respective engine
N2 is below 50%. もしそれぞれのエンジンの N2 が 50% 以下になり、センタータンクポンプが抑制されていたら点灯します |
072
4- FUEL CONFIG Light: It illuminates for one of the following
reasons:
FUEL CONFIG ライト：以下の理由のひとつにより点灯します
| ▲ | The center tank pumps are switched off with
more than 1200 lbs. in the center tank. センタータンクが 1200 lbs 以上でセンタータンクポンプが OFF になっています |
|
| ▲ | The wing tank fuel quantity differs by more
than 1500 ‐ 2000 lbs. ウィングタンクの燃料の量が 1500 - 2000 lbs 以上違っています |
|
| ▲ | There are less than 2,200 lbs. of fuel remaining
in either wing tank. どちらかのウィングタンクが 2,200 lbs 以下になっています |
5- Crossfeed Valve: It controls the opening and closing of the
crossfeed valve.
クロスフィードバルブ：操作とクロスフィードバルブを閉じるコントロールをします
Crossfeed procedure is as follows:
クロスフィードのやり方
| 1. | Open crossfeed valve by pressing in the crossfeed
switch. クロスフィードスイッチを押し、クロスフィードバルブを開けます |
|
| 2. | Turn off both fuel pumps in the tank with
the least amount of fuel. 燃料が少ないほうのタンクに付いている両方の燃料ポンプを OFF にします |
To terminate crossfeed:
クロスフィードの終了
| 1. | Turn both fuel pumps back on. 両方の燃料ポンプを ON に戻します |
|
| 2. | Close the crossfeed valve. クロスフードバルブを閉じます |
Note:The Crossfeed will not work when the center
tank pumps are ON.
注意：クロスフィードはセンタータンクポンプが
ON の時は働きません
 |
 |