102

PANEL CONTROLS AND INDICATORS
パネルコントロールとインジケーター

The pedestal is called up via keyboard <shift><6> or via mouse click on the main panel PDST button.
ペデスタルはキーボードの <shift> <6> か、またはメインパネルの PDST ボタンをマウスクリックによって呼び出されます

1- Throttle Controls: They can be controlled via the mouse or keyboard and move automatically when the autothrottle is in use.
スロットルコントロール：それらはマウスまたはキーボードを通してコントロールすることができます。オートスロットルを使うことによって自動的に動かすこともできます
They can be moved manually to override the autothrottle.
それらはオートスロットルを無効にし手動で動かすことができます

2- Flap Lever: It can be controlled via the mouse or keyboard.
フラップレバー：マウスまたはキーボードを通してコントロールすることができます

3- Stab Trim Index: It displays the current position of the stabilizer trims.
スタビライザートリムインデックス：スタビライザートリムの現在のポジションが表示されます
The green bands represent the allowable takeoff trim setting range.
グリーンのバンドが離陸に許されるトリムセッティングレンジを表現しています
The white index must fall within the green band when takeoff power is set or you will get a CONFIG warning.
白色のインデックスは離陸パワーがセットされた時、グリーンバンドの中になければなりません。または CONFIG ワーニングが得られます

4- Stab Trim Cut-out Switches: The two-position switch cuts hydraulic power to the stabilizer trim system.
スタビライザートリムカットアウトスイッチ：スタビライザートリムシステムへ油圧パワーをカットするための 2 ポジションスイッチです
The stab trim is inoperative with both switches in the CUT OUT position.
スタビライザートリムは両方のスイッチが CUT OUT ポジションならば機能しません

	NORM	-	Normal position of the switch allows stab trim movement. スイッチのノーマルポジションはスタビライザートリムの動作を許します
	CUT OUT	-	Cuts hydraulic power to the respective stab trim system. それぞれのスタビライザートリムシステムへの油圧パワーがカットされます

103

5- Parking Brake Handle: When pressed, it engages or releases the parking brake.
パーキングブレーキハンドル：押したとき、パーキングブレーキのエンゲージまたはリリースが行われます
The PARK BRAKE amber light illuminates any time the parking brake is engaged.
PARK BRAKE アンバー色のライトはパーキングブレーキがエンゲージされている時はいつも点灯します

6- Stab Trim Manual Control Levers: When the levers are moved via mouse clicks the stab trim moves in the direction shown.
スタビライザートリムマニュアルコントロールレバー：レバーがマウスクリックによって動かされた時、スタビライザートリムは動かされます
It is used only if the electric trim is inoperative.
もし電気トリムが機能しない場合にのみ使用されます

	APL NOSE UP	-	Moves the stabilizer to give nose up trim. ノーズアップトリムにスタビライザーが動きます
	APL NOSE DOWN	-	Moves the stabilizer to give nose down trim. ノーズダウントリムにスタビライザーが動きます

7- Spoiler Control Lever: When moved via mouse clicks, it controls the movement of the wing spoilers.
スポイラーコントロールレバー：マウスクリックにより動かされた時、ウィングスポイラーの動作がコントロールされます
The spoilers can be moved slowly up and down with the mouse or instantly with the keyboard.
スポイラーはゆっくりアップとダウンに動かすことができます。マウスまたはキーボードによってただちに
In the ARM position the spoilers automatically deploy upon landing.
ARM ポジションでは離陸のとき、スポイラーは自動的に展開されます