FIRE PANEL
ファイアーパネル
The fire panel is located on the pedestal.
ファイアーパネルはペデスタルに在ります
1- L (R) ENG OVHT: It illuminates when an overheat condition is detected in the respective engine.
オーバーヒートの状態がそれぞれのエンジンに見つけたとき点灯します
2- ENG BTL 1 (2) DISCH: It indicates that the fire bottle has been discharged.
ファイアーボトルが噴射されたことを表示します
Pulling and rotating the fire handle discharges the fire bottles.
ファイアーハンドルを引き出して回すことによりファイアーボトルが噴射されます
3/4- L (R) ENGINE FIRE Handles: It illuminates to indicate a fire in the respective engine.
それぞれのエンジンで火災が表示されたとき点灯します
When pulled, it shuts off fuel to the engine and automatically shuts off other engine components.
引いた時、エンジンへの燃料がシャットオフされ、その他のエンジンコンポーネントは自動的にシャットオフされます
Rotating the handle to the left discharges the fire bottle #1 into the engine.
ファイアーボトル 1 のハンドルを回すと左のエンジンに噴射されます
Rotating the handle to the right discharges the fire bottle #2 into the engine.
ファイアーボトル 2 のハンドルを回すと右のエンジンに噴射されます
The fire handle light will go out when the fire is extinguished.
ファイアーハンドルライトは火災が消し止められた時に消灯します
5- CARGO FIRE BUTTONS: It is illuminated to indicate a fire in either the forward (FWD) or rear (AFT) cargo compartments.
フォワード ( FWD ) またはリア ( AFT ) の積荷区画のどちらかに火災が発生すると表示され点灯します
Pressing the illuminated button will arm the cargo extinguishers to discharge into the selected compartment.
点灯しているボタンを押すと、選択された区画の消火器が噴射の準備状態になります
Pressing the BTL DISCH button will discharge the fire-extinguishing agent into the selected compartment.
BTL DISCH ボタンを押すと、選択された区画に消化剤が噴射されます
The FWD or AFT red lights will go out when the fire is extinguished.
FWD と AFT の赤いライトは火災が消し止められると消灯します
6- BTL DISCH Button: When a cargo compartment switch is armed (FWD or AFT), pressing this button will discharge the fire extinguisher into the selected compartment.
積荷区画のスイッチがアームド ( FWD または AFT ) のとき、このボタンを押すと選択された区画に消化剤が噴射されます
The DISCH light illuminates to indicate the cargo fire bottles have discharged.
積荷ファイアーボトルが噴射されると DISCH ライトが表示され点灯します
7- APU BTL DISCH: It indicates that the APU fire bottle has been discharged.
APU ファイアーボトルが噴射されると表示されます
8- APU FIRE Handle: It illuminates to indicate a fire in the APU.
APU に火災が発生すると表示され点灯します
When the handle is pulled the APU will shut down.
ハンドルが引かれると APU はシャットダウンされます
Rotating the handle left or right will discharge the APU fire bottle.
左または右のハンドルを回すと APU にファイアーボトルが噴射されます
The fire handle light will go out when the fire is extinguished.
ファイアーハンドルライトは火災が消し止められると消灯します
