FOR FLIGHT SIMULATOR USE ONLY. NOT FOR USE IN REAL AVIATION. Level-D Simulations 767-300...........Page 7
USING THIS MANUAL

USING THIS MANUAL
このマニュアルの使い方


The following chapters explain each aircraft system in detail.
次に掲げる各章は、航空機のシステムを詳しく説明しています。
The final chapter outlines normal procedures to follow when flying the 767 in FS2004.
最後の章は、FS2004で767を飛行させるのに必要な通常操作手順（ノーマルプロシージャー）を説明しています。
The chapters are arranged in alphabetical order for easy reference via the Table of Contents.
このマニュアルでは章のそれぞれを、参照に便利なようにアルファベット順に並べてありますが、
This is not the recommended order of study.
７６７の操作手順を学ぶには適当な配列とは言えません。
To properly prepare for flying the 767, the following chapters are recommended for initial study:
最初に７６７の操縦を学ぶ方は、次のような順番で読むのが良いでしょう。

• Introduction and Overview
  全体の紹介とあらまし
  
  
• Inertial Reference System (IRS)
  ＩＲＳ（慣性基準装置）
  
  
• Automatic Flight Director System (AFDS)
  ＡＦＤＳ（自動操縦フライトディレクタ）
  
  
• Flight Instruments
  飛行計器
  
  
• Radios and Communications
  飛行無線計器とその操作
  
  
• Flight Management Computer (FMC)
  ＦＭＣ（飛行マネジメントコンピュータ）
  
  
• Normal Procedures
  通常操作手順（ノーマルプロシージャー）

These chapters provide a solid foundation for the proper operation of the 767 in FS2004.
これらの章を読んでおけば、FS2004の中で７６７の操縦がしっかりとできるようになるでしょう。
Subsequent chapter study can proceed in any order desired.
後の章の説明はお好きな順番で進めてもかまいません。

Each system chapter is organized into three sections.
それぞれの章は、３つのセクションに分かれています。
The first part of each section explains the system in detail.
最初の部分はシステムを詳細に解説しています。
The second part explains all panel controls associated with the system.
２番目の部分は、システムに関係あるすべてのパネル操作を解説しています。
The final part highlights normal procedures associated with the system.
最後の部分は、システムに関係する正しい操作方法を述べています。
The highlighted procedures in each section are provided for study purposes and are not intended to be used as a checklist.
この操作方法はチェックリストとしての利用を目的としているのでなく、読者の学習用として記述されています。

A quick read through the controls explanations of each chapter provides a better understanding of how the 767 panel operates without having to study the details of each system.
各章の操作説明をざっと読めば、詳細を学ばなくても７６７パネルがどのように作動するか理解できるでしょう。
This is particularly helpful when learning checklists and procedures.
そして、チェックリストや操作手順を学ぶ際のよい助けになります。
Although it is recommended that each system be thoroughly understood, it is not an absolute requirement if the normal checklists are followed.
すべてのシステムを完全に理解することをおすすめしますが、標準が理解できさえすればそれでも十分です。
The only exception to this is the AFDS and FMC sections.
ただし、ＡＦＤＳとＦＭＣの部分だけは例外です。
Those should be read and understood completely.
この部分は完全に理解する必要があります。