FOR FLIGHT SIMULATOR USE ONLY. NOT FOR USE IN REAL AVIATION. Level-D Simulations 767-300...........Page 1
INDEX

USING THIS MANUAL ............................................................................................... 7
このマニュアルの使い方

INTRODUCTION AND OVERVIEW ................................................................................. 8
イントロダクションとオーバービュー

• Cockpit Panels (2D) ............................................................................................8
  コクピットパネル
• Virtual Panel (3D) ..............................................................................................9
  バーチャルパネル
• Level-D Menu ...................................................................................................9
  Level-D　メニュー
• Cabin Call Controls........................................................................................... 15
  キャビンコール　コントロール
• Aircraft and Panel Lighting Controls ...................................................................... 16
  機体とパネルのライティングコントロール
• Aircraft Model Features ..................................................................................... 17
  機体のモデルの特徴
  • Ram Air Turbine (RAT)................................................................................... 17
    ラムエアタービン
  • APU Inlet Door ............................................................................................ 17
    APU　インレットドア
  • Aileron Droop ............................................................................................. 17
    エルロンの垂下

AUTOFLIGHT SYSTEM............................................................................................. 18
自動操縦システム

• Flight Control Computers (FCC)............................................................................ 18
  フライトコントロール　コンピューター
• Autopilot Flight Director System (AFDS).................................................................. 18
  オートパイロット　フライトディレクター　システム
• Autopilot (CMD) .............................................................................................. 18
  オートパイロット
• Autothrottle System (A/T).................................................................................. 19
  オートスロットル　システム
• AFDS Lateral Modes (HDG HOLD, HDG SEL, LNAV, LOC, BCRS, APP) ................................. 19
  AFDS　水平モード
• AFDS Vertical Modes (FL CH, VNAV, VERT SPD, APP) ................................................... 20
  AFDS　垂直モード
• Altitude Hold Mode (ALT HOLD) ........................................................................... 21
  高度保持モード
• Automatic Landing (Autoland) ............................................................................. 21
  自動着陸
• Go-Around Mode (GA) ....................................................................................... 22
  ゴーアラウンドモード
• AFDS MODE CONTROL PANEL (MCP) ........................................................................ 23
  AFDS　モードコントロールパネル
  • FLIGHT DIRECTOR SWITCH.................................................................................... 23
    フライトディレクター　スイッチ
  • AUTOTHROTTLE CONTROLS................................................................................... 24
    オートスロットル　コントロール
  • LATERAL MODE CONTROL .................................................................................... 25
    水平モード　コントロール
  • VERTICAL MODE CONTROL ................................................................................... 27
    垂直モード　コントロール
  • ALTITUDE TARGET (MCP ALT WINDOW) CONTROL........................................................... 28
    高度目標　コントロール
  • AUTOPILOT ENGAGEMENT (CMD) CONTROL .................................................................. 29
    オートパイロットエンゲージ　コントロール
  • AUTOLAND STATUS ANNUNCIATOR............................................................................ 30
    自動着陸ステータス表示器

ELECTRICAL SYSTEM .............................................................................................. 31
電気システム

• Battery Power ................................................................................................ 31
  バッテリーパワー
• Auxiliary Power Unit (APU) ................................................................................. 31
  補助パワーユニット
• External Power ............................................................................................... 32
  外部からのパワー
• Engine Generators ........................................................................................... 32
  エンジンジェネレータ（発電機）
• Power Distribution ........................................................................................... 32
  配電
• Main AC Buses................................................................................................. 33
  メインACバス
• Utility Buses................................................................................................... 33
  ユーティリティバス
  

• • BATTERY AND STANDBY BUS CONTROLS ...................................................................... 34
    バッテリーとスタンバイバスコントロール
  • ELECTRICAL SYSTEM CONTROLS .............................................................................. 35
    電気システム　コントロール
  • APU CONTROLS.............................................................................................. 36
    APU　コントロール
    
• Electrical System Normal Procedures..................................................................... 37
  電気システム　ノーマルプロシージャー（正規の手続き）

ENGINES AND ENGINE INDICATING (EICAS) ................................................................... 38
エンジンとエンジン情報表示

• Engine Controls............................................................................................... 38
  エンジンコントロール
• Engine Electronic Control (EEC) ........................................................................... 38
  エンジンの電子コントロール
• Engine Indicating and Crew Alert System (EICAS)....................................................... 38
  エンジン表示とクルーアラートシステム
• Standby Engine Display...................................................................................... 38
  スタンバイエンジン　ディスプレイ
• Engine Fuel Control .......................................................................................... 39
  エンジン燃料コントロール
• Engine Start Panel ........................................................................................... 39
  エンジンスタートパネル
• Engine Starting ............................................................................................... 39
  エンジン始動
• Thrust Management (TRP) .................................................................................. 39
  推力管理
  
• • ENGINE START CONTROLS .................................................................................... 41
    エンジンスタートコントロール
  • ENGINE FUEL CONTROL ...................................................................................... 42
    エンジン燃料コントロール
  • ENGINE ELECTRONIC CONTROL (EEC) SWITCHES ............................................................. 42
    エンジン電子コントロールスイッチ
  • EICAS UPPER DISPLAY ....................................................................................... 43
    EICAS　上側ディスプレイ
  • EICAS LOWER DISPLAY....................................................................................... 44
    EICAS　下側ディスプレイ
  • STANDBY ENGINE DISPLAY .................................................................................... 45
    スタンバイエンジンディスプレイ
  • THRUST RATING PANEL (TRP) CONTROLS .................................................................... 45
    推力レーティングパネルコントロール
    
• Powerplant Normal Procedures ............................................................................ 46
  パワープラント　ノーマルプロシージャー

FIRE DETECTION AND PROTECTION............................................................................ 47
火災の検知と防御

• Engine Fire and Overheat ................................................................................... 47
  エンジン火災とオーバーヒート
• APU Fire ....................................................................................................... 47
  APU　火災
• Wheel Well Fire .............................................................................................. 48
  ホイールウェル火災（車輪）
• Cargo Fire ..................................................................................................... 48
  荷物室火災
  
• • ENGINE FIRE PROTECTION CONTROLS......................................................................... 49
    エンジン火災防御コントロール
  • APU FIRE CONTROLS......................................................................................... 49
    APU　火災コントロール
  • CARGO FIRE CONTROLS ...................................................................................... 50
    荷物室火災コントロール
  • FIRE SYSTEM TEST BUTTONS ................................................................................. 50
    火災システムテストボタン

FLIGHT CONTROLS ................................................................................................ 51
フライトコントロール

• Primary Flight Controls...................................................................................... 51
  プライマリーフライトコントロール
• Secondary Flight Controls................................................................................... 51
  セカンダリーフライトコントロール
  
• • AILERON and RUDDER TRIM ....................................................................................... 52
    エルロンとラダートリム
  • FLAP CONTROLS AND INDICATORS............................................................................. 53
    フラップコントロールと表示器
  • STABILIZER TRIM CONTROLS AND INDICATORS ................................................................. 54
    スタビライザートリムコントロールと表示器
  • FLIGHT CONTROL INDICATORS ................................................................................ 55
    フライトコントロール表示器
  • AILERON AND RUDDER TRIM CONTROLS ....................................................................... 55
    エルロンとラダートリムコントロール
    
• Flight Controls Normal Procedures ........................................................................ 56
  フライトコントロール　ノーマルプロシージャー

FLIGHT INSTRUMENTS ............................................................................................ 57
フライトインスツルメント（計器）

• Electronic Flight Instrument System (EFIS) .............................................................. 57
  電子飛行計器システム
• Electronic Attitude Direction Indicator (EADI) .......................................................... 57
  電子姿勢方向指示器
• Electronic Horizontal Situation Indicator (EHSI) ........................................................ 57
  電子水平状況指示器
• Standard Flight Instruments ................................................................................ 58
  標準飛行計器
  
• • EADI DISPLAY SUMMARY ..................................................................................... 59
    EADI　ディスプレイ要約
  • EHSI CONTROL PANEL ....................................................................................... 62
    EHSI　コントロールパネル
  • EHSI MAP DISPLAY SUMMARY ................................................................................ 63
    EHSI　マップディスプレイ要約
  • EHSI VOR DISPLAY SUMMARY ................................................................................ 64
    EHSI　VORディスプレイ要約
  • EHSI ILS DISPLAY SUMMARY ................................................................................. 64
    EHSI　ILSディスプレイ要約
  • AIRSPEED INDICATOR ......................................................................................... 65
    対気速度計
  • RDMI DISPLAY ............................................................................................... 66
    RDMI　ディスプレイ
  • ALTIMETER DISPLAY .......................................................................................... 66
    高度計　ディスプレイ
  • CLOCK DISPLAY .............................................................................................. 67
    時計　ディスプレイ
  • INSTRUMENT SOURCE SELECT CONTROLS ..................................................................... 68
    インスツルメント　ソースセレクトコントロール

FLIGHT MANAGEMENT SYSTEM (FMS).......................................................................... 69
フライト管理システム

• Control Display Unit (CDU) ................................................................................. 69
  コントロールディスプレイユニット
• CDU Display and Control .................................................................................... 70
  CDU　ディスプレイとコントロール
• Keyboard Assist Mode........................................................................................ 71
  キーボード補助モード
• Function Keys Overview..................................................................................... 71
  ファンクションキー概要
• Initialization/Reference Index Page (INIT/REF INDEX)................................................. 72
  初期化／参照　インデックスページ
• Identification Page (IDENT)................................................................................. 73
  識別ページ
• Position Initialization Page (POS INIT) .................................................................... 73
  ポジションイニシャライゼーションページ（位置初期化）
• Position Reference Pages (POS REF) ...................................................................... 75
  ポジションリファレンスページ（位置参照）
• Performance Initialization Page (PERF INIT)............................................................. 76
  パフォーマンスイニシャライゼーションページ（パフォーマンス初期化）
• Takeoff Reference Page (TAKEOFF REF) ................................................................. 77
  テイクオフリファレンスページ（離陸参照）
• Approach Reference Page (APPROACH REF) ............................................................. 79
  アプローチリファレンスページ（アプローチ参照）
• Route Page (RTE)............................................................................................. 80
  ルートページ
• Valid Waypoint Types........................................................................................ 82
  有効なウェイポイントタイプ
• Departure and Arrival Page (DEP ARR).................................................................... 83
  デパーチャーとアライバルページ（出発と到着）
  
• • DEP/ARR INDEX Page .................................................................................... 83
    DEP/ARR　インデックスページ
  • DEPARTURES Page........................................................................................ 84
    デパーチャーページ（出発）
  • ARRIVALS Page ............................................................................................ 85
    アライバルページ（到着）
    
• Route Discontinuity .......................................................................................... 86
  ルートのちぎれ（不連続）
• LEGS Page (LEGS) ............................................................................................ 87
  LEGS　ページ
• LEGS Page Waypoint Management (LNAV) ............................................................... 89
  LEGSページ　ウェイポイントの管理
  
  • Direct to Waypoint ....................................................................................... 89
    ウェイポイントへ直行
  • Clearing a Route Discontinuity ......................................................................... 90
    ルートのちぎれ（不連続）を取り除く
  • Abeam Points (ABEAM PTS) ............................................................................. 91
    アビームポイント（真横の地点）
  • Route Copy (RTE COPY) ................................................................................. 92
    ルートのコピー
  • Intercept Course To...................................................................................... 93
    インターセプトコース　To
  • Waypoint Deletion ....................................................................................... 94
    ウェイポイントの削除
  • Waypoint Addition ....................................................................................... 95
    ウェイポイントの追加
    
• Route Data Page (RTE DATA) ............................................................................... 95
  ルートデータページ
• Progress Page (PROG) ....................................................................................... 96
  プログレスページ（進行）
  
  • Progress Page 1 ........................................................................................... 96
    プレグレスページ１
  • Progress Page 2 ........................................................................................... 97
    プログレスページ２
    
• FIX Page (FIX) ................................................................................................. 97
  FIX　ページ
• HOLD Page (HOLD) ........................................................................................... 99
  HOLD　ページ
  
  • Defining the holding pattern ........................................................................... 99
    ホールディングパターンの定義
  • Exiting or deleting a holding pattern ................................................................101
    ホールディングパターンから出る又は削除する
    
• Navigation Radio (NAV RAD) Page ........................................................................101
  ナビゲーションレディオページ
• Vertical Navigation (VNAV) ................................................................................102
  垂直ナビゲーション
  
  • VNAV Climb...............................................................................................102
    VNAV　上昇
  • VNAV Cruise ..............................................................................................103
    VNAV　クルーズ
  • VNAV DESCENT...........................................................................................103
    VNAV　降下
    
• VNAV Pages (CLB, CRZ, DES) ..............................................................................104
  VNAV　ページ
  
  • VNAV CLB Page ..........................................................................................104
    VNAV　CLB　ページ
  • VNAV CRZ Page ..........................................................................................106
    VNAV　CRZ　ページ
  • VNAV DES Page ..........................................................................................107
    VNAV　DES　ページ
    
• Saving FMC Route DATA (RTE, SID, STAR, APP).........................................................110
  FMC　ルートデータの保存
• FMC Database Programming Examples...................................................................115
  FMC　データベースプログラミング例
  
  • SID Programming Example .............................................................................115
    SID　プログラミング例
  • STAR Programming Example...........................................................................116
    STAR　プログラミング例
  • Approach Programming Example .....................................................................117
    アプローチ　プログラミング例
    
• Conditional Waypoint Programming......................................................................119
  条件付ウェイポイントのプログラミング
  
  • Heading to Altitude .....................................................................................119
    高度へのヘディング
  • Heading to Radial Crossing ............................................................................120
    ラディアルクロージングへのヘディング
  • Heading To Distance ....................................................................................121
    距離へのヘディング
  • Vectors....................................................................................................122
    ベクター
  • Radial Intercept .........................................................................................123
    ラディアルインターセプト
    

FUEL SYSTEM..................................................................................................... 124
燃料システム

• Main Wing Tanks.............................................................................................124
  メインウィングタンク
• Center Tanks.................................................................................................124
  センタータンク
• Fuel Quantity and Distribution ............................................................................125
  燃料の搭載量と分配
• Fuel Crossfeed ...............................................................................................125
  燃料のクロスフィード
  
  • FUEL PANEL CONTROLS .....................................................................................126
    燃料パネルコントロール
  • FUEL QUANTITY GAUGE .....................................................................................127
    燃料量ゲージ
    
• Fuel System Normal Procedures ..........................................................................128
  燃料システム　ノーマルプロシージャー

HYDRAULIC SYSTEM............................................................................................. 129
油圧システム

• Left and Right Hydraulic Systems.........................................................................129
  左右の油圧システム
• Center Hydraulic System...................................................................................129
  センターの油圧システム
• Ram Air Turbine .............................................................................................130
  ラムエアタービン
• Reserve Brakes and Steering ..............................................................................130
  リバースブレーキとステアリング
  
  • HYDRAULIC SYSTEM CONTROLS ..............................................................................131
    油圧システム　コントロール
  • RESERVE BRAKES AND STEERING CONTROL...................................................................132
    リバースブレーキとステアリング　コントロール
  • RAM AIR TURBINE CONTROL.................................................................................132
    ラムエアタービン　コントロール
  • HYDRAULIC EICAS INDICATIONS .............................................................................132
    油圧　EICAS　表示
    
• Hydraulic System Normal Procedures....................................................................133
  油圧システム　ノーマルプロシージャー

ICE AND RAIN PROTECTION.................................................................................... 134
氷と雨の防御

• Engine Anti-Ice ..............................................................................................134
  エンジンアンチアイス
• Wing Anti-Ice ................................................................................................134
  ウィングアンチアイス
• Window Heat.................................................................................................134
  ウィンドウヒート
• Windshield Wipers ..........................................................................................134
  ウィンドシールドワイパー
  
  • ENGINE AND WING ANTI-ICE CONTROLS .....................................................................135
    エンジンとウィングのアンチアイス　コントロール
  • WINDOW HEAT CONTROLS ..................................................................................135
    ウィンドウヒート　コントロール
  • WINDSHIELD WIPER CONTROL ...............................................................................135
    ウィンドシールドワイパー　コントロール
    
• Ice Protection Normal Procedures........................................................................136
  氷の防御　ノーマルプロシージャー

INERTIAL REFERENCE SYSTEM (IRS).......................................................................... 137
イナーシャルリファレンスシステム（慣性の参照システム）

• IRU Alignment................................................................................................137
  IRU　アライメント
• IRU Quick Alignment........................................................................................137
  IRU　クイックアライメント
• IRU Electrical Power........................................................................................137
  IRU　電力
• Loss of IRU Alignment ......................................................................................137
  IRU　アライメントの失敗
• IRU Failure ...................................................................................................137
  IRU　の故障
• Inertial Reference System Controls .......................................................138
  慣性基準システムの制御
• IRS Normal Procedures .....................................................................................140
  IRS　ノーマルプロシージャー

LANDING GEAR AND BRAKES .................................................................................. 141
ランディングギアとブレーキ

• • LANDING GEAR CONTROLS AND INDICATORS .................................................................142
    ランディングギア　コントロール　と　表示器
  • ALTERNATE GEAR EXTENSION AND GPWS OVERRIDE CONTROLS .............................................143
    オルタネートギアの展開と　GPWS　拡張コントロール
  • AUTOBRAKE CONTROLS......................................................................................144
    オートブレーキ　コントロール
  • RESERVE BRAKES ............................................................................................144
    リバースブレーキ
    
• Landing Gear and Brakes Normal Procedures...........................................................145
  ランディングギアとブレーキのノーマルプロシージャー

PNEUMATIC SYSTEM............................................................................................. 146
エアー（空気の力）システム

• Engine Bleeds ................................................................................................146
  エンジンブリード
• APU Bleed ....................................................................................................146
  APU　ブリード
• External Air Source .........................................................................................146
  外部からのエアーソース
• Pneumatic Distribution.....................................................................................147
  エアーの分配
• Air Conditioning System....................................................................................147
  空調システム
• Pressurization System ......................................................................................148
  気圧調節システム
• Equipment Cooling ..........................................................................................148
  装置、設備のクーリング（冷却）
  
  • PNEUMATIC SYSTEM CONTROLS ..............................................................................149
    エアー（空気の力）システム　コントロール
  • AIR CONDITIONING CONTROLS ...............................................................................150
    空調システム
  • PRESSURIZATION CONTROLS .................................................................................151
    気圧調節システム
  • PRESSURIZATION INDICATORS ................................................................................152
    気圧調節表示器
  • EQUIPMENT COOLING CONTROLS ............................................................................152
    装置、設備のクーリング　コントロール
  • CARGO HEAT CONTROLS ....................................................................................152
    荷物室のヒート　コントロール
    
• Pneumatics Normal Procedures ...........................................................................153
  エアー（空気の力）ノーマルプロシージャー

RADIOS AND COMMUNICATION ................................................................................ 154
無線装置と交信

• VOR Receivers ...............................................................................................154
  VOR　受信機
• ILS Receiver ..................................................................................................154
  ILS　受信機
• ADF Receiver.................................................................................................154
  ADF　受信機
• VHF Radios ...................................................................................................154
  VHF　レディオ
• HF Radios .....................................................................................................154
  HF　レディオ
• Audio Control Panel.........................................................................................154
  オーディオコントロールパネル
• Cabin Communications Panel .............................................................................155
  キャビンコミュニケーションパネル
  
  • VOR RECEIVER CONTROLS ..................................................................................155
    VOR　受信機コントロール
  • ILS RECEIVER CONTROLS ....................................................................................155
    ILS　受信機コントロール
  • ADF RECEIVER CONTROLS...................................................................................155
    ADF　受信機コントロール
  • VHF RADIO CONTROLS ......................................................................................156
    VHF　レディオコントロール
  • HF RADIO CONTROLS .......................................................................................156
    HF　レディオコントロール
  • AUDIO CONTROL PANEL CONTROLS ..........................................................................156
    オーディオコントロールパネルのコントロール
  • CABIN COMMUNICATIONS PANEL .............................................................................157
    キャビンコミュニケーションパネル
    

WARNING SYSTEMS.............................................................................................. 158
警告システム

• Crew Alerting System (CAS) ...............................................................................158
  クルー警報システム
• Ground Proximity Warning System (GPWS) .............................................................158
  地表接近警報システム
• Traffic Alert and Collision Avoidance System (TCAS)..................................................159
  トラフィック警報と衝突防止システム
  
  • CAS EICAS MESSAGE CONTROL .............................................................................160
    CAS　EICAS　メッセージコントロール
  • WARNING AND CAUTION ANNUNCIATORS (MAIN PANEL) ......................................................161
    警告と注意の表示器
  • TRANSPONDER TCAS CONTROL .............................................................................162
    トランスポンダ　TCAS　コントロール
  • TCAS DISPLAY ..............................................................................................163
    TCAS　ディスプレイ
    
• CAS Message Index ..........................................................................................164
  CAS　メッセージインデックス
  
  • WARNINGS ................................................................................................164
    警告
  • CAUTIONS.................................................................................................164
    注意
  • STATUS MESSAGES.......................................................................................166
    ステータスメッセージ

NORMAL PROCEDURES AND CHECKLIST ..................................................................... 167
ノーマルプロシージャーとチェックリスト

• Cockpit Preparation ........................................................................................167
  コクピットプリパレーション
• Before Starting Engines ....................................................................................169
  エンジンスタート前
• Starting Engines .............................................................................................169
  エンジンスタート
• After Starting Engines ......................................................................................170
  エンジンスタート後
• Before Takeoff...............................................................................................170
  離陸前
• Takeoff .......................................................................................................170
  離陸
• Climb and Cruise ............................................................................................171
  上昇と巡航
• Descent .......................................................................................................171
  降下
• Landing .......................................................................................................171
  着陸
• After Landing ................................................................................................172
  着陸後
• Shutdown .....................................................................................................172
  シャットダウン
• Complete Shutdown ........................................................................................172
  シャットダウン完了