FOR FLIGHT SIMULATOR USE ONLY. NOT FOR USE IN REAL AVIATION. Level-D Simulations 767-300...........Page 102
FLIGHT MANAGEMENT SYSTEM (FMS)

Vertical Navigation (VNAV)
バーティカル(垂直方向の)ナビゲーション(VNAV)

Climb, cruise and descent can be automatically handled through the use of VNAV in the FMC and the VNAV function of the AFDS.
上昇、巡航、降下はFMCのVNAVとAFDSのVNAV機能を使用することで自動操縦されます。
Data entered into the PERF INIT pages is used by the FMC to calculate the vertical performance of the aircraft.
PERF INITページに入力されたデータが、FMCによって航空機の垂直方向の性能計算に使用されます。
The climb and cruise prediction data found on the LEGS pages is derived from this information.
LEGSページの上昇と巡航の予測値はこの情報から引き出されます。
When waypoint descent constraints are programmed into the LEGS pages for an arrival or approach, the FMC calculates a descent path and generates descent predictions on the LEGS page as well.
アライバル、アプローチの為に、LEGSページにウエイポイントの降下制限がプログラムされた時は、FMCは降下パスを計算し、LEGSページ上に降下の予測値を同様に生成します。

Pressing the VNAV function key on the CDU calls up the active VNAV page.
CDUのVNAVファンクションキーを押すと、アクティブなVNAVページが表示されます。
Three VNAV pages are available for the climb, cruise and descent segments.
上昇、巡航、降下のセグメントに対して3つのVNAVページが利用可能です。
The active page is determined by the phase of flight.
アクティブページはフライトのフェーズに応じて決められます。
Prior to the top-of-climb (T/C), pressing the VNAV key displays the VNAV CLB page.
トップ・オブ・クライム(T/C)以前は、VNAVキーを押すとVNAV CLBページが表示されます。
Between the T/C and the top-of-descent (T/D), pressing the VNAV key displays the VNAV CRZ page.
T/Cとトップ・オブ・ディセント(T/D)の間はVNAVキーを押すとVNAV CRZページが表示されます。
And after the T/D is reached, pressing the VNAV key displays the VNAV DES page.
T/Dを過ぎてVNAVキーを押すと、VNAV DESページが表示されます。
All pages are available for viewing at any time by using the NEXT and PREV PAGE function keys.
NEXTとPREVキーを押すことで、いつでも全てのページを見ることが出来ます。

When VNAV is the active AFDS mode, the EADI annunciates either VNAV SPD or VNAV PTH.
VNAVがアクティブなAFDSモードのときは、EADI上にVNAV SPDか、VNAV　PTHと表示されます。
The VNAV SPD mode indicates that aircraft airspeed is being maintained through aircraft pitch.
VNAV SPDモードとは、航空機の対気速度が航空機のピッチで維持されていることを示します。
This mode is engaged in a VNAV climb or a VNAV descent (in speed intervention mode).
このモードはVNAVクライムとVNAVディセントでエンゲージされます(スピード・インターベンション・モード中に)
The VNAV PTH mode indicates that the aircraft airspeed is being maintained using thrust.
VNAV PTHモードは航空機の対気速度がスラストで維持されることを示します。
This mode is engaged during all VNAV level offs and during a VNAV path descent.
このモードは全てのVNAV・レベルオフと、VNAVパス・ディセント中にエンゲージされます。


VNAV Climb
VNAV上昇

The FMC builds a VNAV climb profile based on data entered into the VNAV CLB page and the LEGS pages.
VNAV CLBページとLEGSページに入力されたデータに基づき、FMCはVNAV上昇プロファイルを形成します。
VNAV is engaged after takeoff by depressing the VNAV MCP button.
離陸後にVNAV MCPボタンを押すことでVNAVがエンゲージされます。
When VNAV is engaged, the FMC commands for an acceleration to the limiting airspeed set in the FMC.
VNAVがエンゲージされると、FMCはセットされた制限速度まで加速するように指示します。
The FMC maintains the takeoff speed until reaching the acceleration height programmed in the TAKEOFF REF page (1000 feet default).
FMCはTAKEOFF REFFページでプログラムされた加速高度(初期値は1000ft)に達するまで、離陸速度を維持します。
The FMC then commands for an airspeed acceleration that is initially limited by flap retraction speed limits.
FMCは次に、最初の制限速度であるフラップ格納の速度制限まで加速するように指示します。
When the flaps are up, the default target airspeed becomes 250 knots or lower if restricted by a SID waypoint constriction on the LEGS page.
フラップアップ後は、初期の目標速度である250Ktか、より低いLEGSページのSIDウエイポイント制限速度になります。
Passing 10,000 feet (default value), the target airspeed becomes either the economy climb speed set by the FMC or a manually selected climb speed.
10,000ft(初期値)を通過すると、目標対気速度はFMCがセットする経済上昇速度か、マニュアルセットされた上昇速度になります。
The economy climb airspeed is based on the cost index entered on the PERF INIT page.
経済上昇速度は、PERF INITページで入力されたコストインデックスに基づきます。

All VNAV climbs are performed in VNAV SPD mode at the FMC commanded airspeed using maximum available power as determined by the TRP.
全てのVNAV上昇はVNAV SPDモードで実行されます。FMCはTRPが決める利用可能な最大の出力での対気速度を指示します。
The TRP automatically enters a CLB mode after takeoff when VNAV is engaged.
VNAVがエンゲージされている場合、TRPは離陸後自動的にCLBモードに入ります。
The climb segment lasts until reaching the FMC programmed cruise altitude.
クライム・セグメントはFMCがプログラムした巡航高度に達するまで続きます。

Intermediate level offs during climb can occur in two ways: reaching a LEGS page altitude constraint that is part of a SID, or encountering an AFDS MCP ALT set lower than the FMC cruise altitude.
上昇中の中間でレベルオフすることは二通りの方法で発生します：LEGSページのSIDの一部分である高度制限に達するか、FMC巡航高度よりも低くセットされたAFDS MCP ALTに達するかです。
When a LEGS page altitude constraint is encountered, the VNAV PTH mode is engaged for the level off.
LEGSページの高度制限に遭遇した場合、レベルオフの為に、VNAV PTHモードがエンゲージされます。
The aircraft remains level until the constraint is cancelled upon passing the constrained waypoint.
航空機は高度制限されたウエイポイントを通過し、制限がキャンセルされるまで水平飛行を継続します。
The climb then continues in the VNAV SPD mode toward the FMC cruise altitude.
次にVNAV SPDモードで上昇を継続し、FMC巡航高度に向かいます。
When encountering an MCP ALT set lower than the FMC cruise altitude, the AFDS ALT HOLD mode is engaged and speed control is transferred back to the MCP.
FMC巡航高度よりも低くセットされたMCP ALTに達した場合、AFDS ALT HOLDモードがエンゲージされ、速度コントロールはMCPに戻されます。
To continue the climb in VNAV, the MCP ALT must be reset to a higher altitude and VNAV must be re-engaged by pressing the VNAV MCP button.
VNAV上昇を継続するためには、MCP ALTをより高い高度に再度設定し、VNAV MCPボタンを押してVNAVを再度エンゲージしなければなりません。

Temporary airspeed changes needed during the climb can be handled using the "Speed intervention" mode on the AFDS MCP.
上昇中に一時的な速度の変更が必要となった場合は、AFDS MCP上にある"スピード・インターベンション"モードを使用します。
Pressing the airspeed select knob opens up the airspeed window on the MCP.
対気速度選択ノブを押すと、MCP上の対気速度窓が開きます。
The VNAV climb airspeed is now set by the MCP value.
VNAV上昇速度はMCPの値にセットされます。
Pressing the airspeed select knob a second time cancels speed intervention mode and transfers speed control back to the FMC.
次に対気速度選択のノブを押すと、スピードインターベンションモードがキャンセルされ、速度コントロールがFMCに戻されます。

The top-of-climb (T/C) occurs when the FMC Cruise altitude is reached.
FMC巡航高度に達するとトップ・オブ・クライム(T/C)となります。
A "T/C" symbol is shown along the active route to denote the predicted top-of-climb point.
予測された"T/C"を示すために、アクティブルート上に"T/C"シンボルが表示されます。
When the T/C is reached, the aircraft levels off in VNAV PTH mode and the VNAV Cruise page becomes the active VNAV page.
T/Cに達すると航空機はVNAV PTHモードでレベルオフし、VNAV巡航ページがアクティブなVNAVページとなります。


VNAV Cruise
VNAV巡航

When the aircraft levels off at the FMC programmed cruise altitude, the VNAV PTH mode is engaged and control over VNAV operation automatically switches to the Cruise page.
航空機がFMCのプログラムされたクルーズ高度でレベルオフするとき、VNAV PTHモードがエンゲージされ、VNAV操作のコントロールは自動的に切り替わります。
When the FMC cruise altitude matches the AFDS MCP ALT, VNAV PTH mode takes priority.

This is the reason that ALT HOLD mode does not engage in this situation.



The default cruise airspeed set by the FMC is the economy airspeed based on the cost index entered on the PERF INIT page.

The cruise speed can be changed by manually entering a new airspeed in the cruise page, or by selecting long range cruise via the "LRP>" prompt on the cruise page.

Temporary airspeed changes can be handled using speed intervention mode as described previously.



Once the VNAV cruise altitude is reached, altitude changes during the cruise segment of the flight are handled in cruise climb or descent mode.

This mode is entered when a new cruise altitude is entered in the FMC and the AFDS MCP ALT is set to match.

The aircraft climbs or descends to the newly selected altitude using VNAV SPD mode.

When the MCP ALT is initially set to a different altitude, the AFDS remains in the VNAV PTH mode until the FMC cruise altitude is set to match.

Also, if the FMC cruise altitude is set to a different value and the MCP ALT remains the same, the aircraft remains level in VNAV PTH until the MCP ALT is set to match.



Temporary airspeed changes needed during the cruise can be handled using the "speed intervention" mode on the AFDS MCP.

Pressing the airspeed select knob opens up the airspeed window on the MCP.

The VNAV cruise airspeed is now set by the MCP value.

Pressing the airspeed select knob a second time cancels speed intervention mode and transfers speed control back to the FMC.



The cruise phase continues until reaching the top-of-descent (T/D) point.

This point denotes when a descent for approach and landing begins.

The T/D is calculated by the FMC based on arrival waypoint altitude constraints set on the LEGS page.

A "T/D" symbol is shown along the active route to denote the predicted top-of-descent point.

When the T/D is reached, the VNAV DES page becomes the active VNAV page.



VNAV DESCENT



The initial VNAV descent path is calculated from the T/D to the first waypoint altitude constraint on the LEGS page.

The initial path is calculated for IDLE thrust using the airspeed set in the VNAV DES page.

All subsequent descents are calculated as straight line descents between LEGS page altitude constraints at the selected speed and required thrust.

The descent is accomplished in VNAV PTH mode.



In order for the aircraft to begin an automatic descent upon reaching the T/D, the MCP ALT must be set to a lower altitude.

If the aircraft reaches the T/D and the altitude has not been reset, the AFDS enters ALT HOLD mode.

To restore VNAV control over the descent, a lower altitude must be selected on the MCP and the AFDS VNAV button must be pressed.



The default descent airspeed set by the FMC is the economy airspeed based on the cost index entered on the PERF INIT page.

The descent airspeed can be changed by manually entering a new airspeed on the descent page.

The descent speed is also changed by setting waypoint airspeed constraints on the LEGS page.

When a waypoint is encountered that has an airspeed constraint, the DES page airspeed is changed to this new value.

Temporary airspeed changes can be handled using speed intervention mode as described previously.

A descent in speed intervention mode changes the active VNAV mode from VNAV PTH to VNAV SPD.



The descent to the first altitude restriction is accomplished at idle thrust.

When the throttle reaches idle during descent, the A/T enters THR HOLD mode.

Descent airspeed is monitored by the FMC to maintain +/- 15 knots of the commanded airspeed while on the descent path.

If the airspeed exceeds the set speed by more than 15 knots, a "DRAG REQUIRED" message is generated in the FMC scratchpad.

This indicates that speed brakes are required to slow the aircraft down.

If the airspeed is below the set speed by more than 15 knots, the A/T re-engages in the SPD mode to add power.



Intermediate level offs during descent can occur in two ways: reaching a LEGS page altitude constraint on a STAR/Approach, or encountering an AFDS MCP ALT set higher than the FMC altitude constraints.

When a LEGS page altitude constraint is encountered that requires a level off, the VNAV PTH mode remains engaged for the level off.

The aircraft remains level until reaching the last waypoint having the same altitude restriction, at which point the VNAV PTH descent continues to the next altitude constraint.

If the MCP ALT is set higher than the altitude constraints in the LEGS page, the AFDS enters ALT HOLD mode when the MCP altitude is reached.

To continue a VNAV descent, the MCP ALT must be reset to a lower value and the AFDS VNAV button must be pressed.



After the T/D is reached, the EHSI displays a Vertical Track Indicator (VTI) on the right side of the display.

The VTI pointer indicates if the aircraft is high or low on the VNAV descent path.

The pointers range is +/- 400 feet.

Progress page 2 also has a VTK ERROR line that displays the exact vertical track error in feet.



Temporary airspeed changes needed during the descent can be handled using the "speed intervention" mode on the AFDS MCP.

Pressing the airspeed select knob opens up the airspeed window on the MCP.

The VNAV descent airspeed is now set by the MCP value.

Pressing the airspeed select knob a second time cancels speed intervention mode and transfers speed control back to the FMC.



The descent phase continues until reaching the end of descent at the destination airport.

The end of descent is normally the runway selected for approach.

If a runway is not selected, the E/D is the last waypoint on the LEGS page that has an altitude constraint.



VNAV Pages (CLB, CRZ, DES)



Pressing the VNAV function key on the FMC CDU displays the active VNAV page.

The available pages are climb (CLB), cruise (CRZ) and descent (DES).

The page displayed when the VNAV function key is pressed is dependant on the phase of flight.

All three pages may be viewed at any time by using the NEXT and PREV PAGE function keys.



VNAV CLB Page



The VNAV CLB page is primarily used during the climb segment to control airspeed when VNAV is in use.

The title of the VNAV CLB page indicates if the data displayed is active (ACT) or modified (MOD).

Additionally, if the AFDS is in speed intervention mode, the title changes to "MCP SPD CLB" to indicate that speed is controlled via the MCP.



All modifications to CLB page data require execution with the EXEC function key prior to becoming active.

When modifications are made, an "<ERASE" prompt appears at the 6L LSK.

Pressing the 6L LSK prior to executing the changes erases all changed data and restores the display of active data.



For VNAV to function, a CRZ ALT is required.

All other data boxes are either optional or display default FMC data.

1- Cruise Altitude: The cruise altitude entered on the PERF INIT page is displayed here.

To change the target cruise altitude, enter an altitude into the scratchpad followed by pressing the 1L LSK.

Valid entries for altitude are XXX, XXXX, XXXXX, and FLXXX.

The altitude is displayed in feet when below the TRANS ALT and as flight levels when above.

Changes to the cruise altitude on this page are carried over to all other pages that display CRZ ALT.



2- Speed Display: Displays the current target climb airspeed/Mach.

ECON SPD is displayed when economy speed is in use.

SEL SPD is dispayed when a speed is manually entered.

To change the current climb speed, type an IAS or MACH speed into the scratchpad and press the 2L LSK.

If the entry of both speeds is desired, the format is xxx/.XXX, where xxx is IAS and .XXX is MACH.

The FMC commanded airspeed is IAS until the MACH value is reached.

To restore ECON speed when SEL SPD is displayed, press the DEL data entry key followed by the 2L LSK.



If speed intervention mode is in use, the title page changes to "MCP SPD CLB". In this mode, airspeed is controlled via the MCP and cannot be controlled on the VNAV CLB page.



3- Speed Transition: Displays the FMC transition airspeed and altitude.

The FMC target climb airspeed is limited to the value displayed until reaching the altitude displayed.

The airspeed limit is removed as the aircraft climbs through the altitude displayed.

The default value is 250 knots until reaching 10,000 feet.

This entry may be changed or deleted manually.

To change the entry, type xxx/XXXXX (xxx=airspeed, XXXXX=altitude) into the scratchpad and press the 3L LSK.

To delete the entry, press the DEL data entry key followed by the 3L LSK.



4- Speed Restriction: This is an optional field for the entry of an additional FMC climb speed restriction to altitude.

To make an entry, type xxx/XXXXX (xxx=airspeed, XXXXX=altitude) and press the 4L LSK.

When an entry is made, the FMC target airspeed is limited to the value displayed until reaching the altitude displayed.

To delete the speed restriction, press the DEL data entry key followed by the 3L LSK.



5- Waypoint Altitude Constraint: Displays the next waypoint altitude constraint entered into the LEGS page.

If no altitude constraints are entered into the LEGS page, this field is blank.

When VNAV is engaged, the FMC commanded airspeed and altitude are constrained to the values entered on the LEGS page until reaching the displayed waypoint (AT XXXXX).

Consider the following example of how VNAV climb is managed with waypoint constraints.

Airspeed and altitude climb constraints are entered onto the LEGS page in the right column of the waypoint data line.

Data displayed in small type are speed and altitude predictions based on performance.

Data displayed in large type are speed and altitude constraints.

The constraints are entered manually or by procedure.

See the LEGS Page section of this manual for an explanation of how to enter manual speed and altitude constraints.



The example LEGS page shows that a speed and altitude constraint of 210/7000B has been entered at the BAKRR waypoint.

The FMC restricts the commanded VNAV speed to 210 knots until BAKRR (notice that the airspeed prediction for WASTE is 210).

The FMC also restricts the VNAV climb to cross BAKRR at or below 7000 feet.



After passing BAKRR, the VNAV CLB page changes to "AT MINEY" and "8000" since the MINEY waypoint has an altitude constraint of 8000 feet.

The MINEY waypoint is not speed restricted since the airspeed is displayed as 250 in small type.

Therefore, after passing the BAKRR waypoint, VNAV continues a climb to 8000 feet at 250 knots.



After passing MINEY, The VNAV CLB page changes to "AT BOACH" and "13000" since the BOACH waypoint has an altitude constraint of 13000 feet or above.

The BOACH waypoint is not speed restricted since the speed is displayed in small type.

Notice that the speed prediction is now 326 since the FMC airspeed in this example is no longer restricted to 250/10000 (the entry in the SPD TRANS data line on the VNAV CLB page).



Keep in mind that for a VNAV climb to continue at each waypoint, the MCP ALT must be set to a higher altitude than that listed for a LEGS page constraint.

If the MCP ALT is reached prior to a LEGS page constraint, the AFDS levels off in ALT HOLD mode.

In this case, the MCP must be reset to a higher altitude and VNAV reselected on the MCP for a VNAV climb to continue.



6- Transition Altitude: Displays the altitude above which the FMC begins to list altitudes as flight levels.

This value may be manually changed by typing an altitude into the scratchpad followed by pressing the 3R LSK.



7- Maximum Angle Speed: Displays the maximum angle of climb speed based on performance calculations.

This speed is for reference only and cannot be changed.



8- Engine Out Speed Prompt: When pressed, changes the page to display engine out data.



9- Climb Direct Prompt: When pressed, removes all speed and altitude climb constraints entered into the LEGS page.

If VNAV is in use, the FMC continues to climb until reaching the CRZ ALT or the MCP ALT, whichever is lower.



VNAV CRZ Page



The VNAV CRZ page is used to control airspeed and altitude while in the cruise phase with VNAV engaged.

All airspeed and altitude changes are made from this page only.

Cruise speed and altitude changes are never made via the LEGS pages.



The title of the VNAV CRZ page indicates if the data displayed is active (ACT) or modified (MOD).

The title page changes to indicate the cruise speed selected as follows:

• ECON
  
  
  • Economy cruise.
    
    
• CRZ CLB
  
  
  • Cruise climb.
    
    
• CRZ DES
  
  
  • Cruise descent.
    
    
• ENG OUT
  
  
  • Engine out speed.
    
    
• LRC
  
  
  • Long range cruise speed.
    
    
• MCP
  
  
  • MCP is controlling speed.
    
    
• M.XXX
  
  
  • Specific MACH speed that is manually entered.
    
    
• XXXKT
  
  
  • Specific airspeed that is manually entered.
    
    

All modifications to CRZ page data require execution with the EXEC function key prior to becoming active.

When modifications are made, an "<ERASE" prompt appears at the 6L LSK.

Pressing the 6L LSK prior to executing the changes erases all changed data and restores the display of active data.

1- Cruise Altitude: The cruise altitude entered on the PERF INIT page is displayed here.

To change the cruise altitude, enter an altitude into the scratchpad followed by pressing the 1L LSK.

Valid entries for altitude are XXX, XXXX, XXXXX, and FLXXX.

The altitude is displayed in feet when below the TRANS ALT and as flight levels when above.

Changes to the cruise altitude on this page are carried over to all other pages that display CRZ ALT.



After reaching the cruise altitude in VNAV, all enroute changes in altitude prior to the T/D are initiated by changing the cruise altitude on the CRZ page.

Type the new cruise altitude into the scratchpad and press the 1L LSK to change the CRZ ALT.

Then, select the new target altitude on the AFDS MCP.

This initiates a VNAV cruise climb or descent to the new altitude.

If both altitudes (FMC and MCP) are not changed, VNAV continues in cruise at the previously programmed altitude.



2- Speed Display: Displays the current target cruise speed.

ECON SPD is displayed when economy speed is in use.

SEL SPD is displayed when a speed is manually entered.

LRC SPD is displayed when long range cruise is selected.

E/O SPD is displayed when the engine out speed is selected.

To change the current cruise speed, type an IAS or MACH speed into the scratchpad and press the 2L LSK.

The format is XXX for IAS and .XXX for MACH.

To restore ECON speed when SEL SPD is displayed, press the "<ECON" prompt at the 5L LSK.



If speed intervention mode is in use, the title page changes to "MCP SPD CRZ". In this mode, airspeed is controlled via the MCP and cannot be controlled on the VNAV CRZ page.



3- Optimum and Maximum Altitudes: Displays the optimum and maximum cruise altitudes for the aircrafts current gross weight based on FMC performance data.



4- Step Size: Displays the step climb value used for VNAV STEP TO performance calculations.

ICAO is the standard value and indicates a step climb size of 2000 feet below FL290 and 4000 feet above FL290.

Valid entries range from 0 to 9000 in 1000 foot increments.

When "0" is entered, all VNAV predictions are based on a constant cruise altitude.



5- ECON Prompt: Press the 5L LSK to change the speed display to economy speed.



6- Step Data: The STEP TO field displays the recommended step climb altitude based on the step size.

The AT field displays the point at which a step climb is recommended.

In this example, a step climb is not recommended until 1397 miles which is predicted to occur at 2154Z time.



7- Engine Out Prompt: Press the 5R LSK to select the engine out speed.



8- Long Range Cruise Prompt: Press the 6R LSK to select the long range cruise speed.



VNAV DES Page



The VNAV DES page is used to make modifications to the descent path.

This page is primarily used to make VNAV descent airspeed modifications.

The title of the VNAV DES page indicates if the data displayed is active (ACT) or modified (MOD).

Additionally, if the AFDS is in speed intervention mode, the title changes to "MCP SPD DES" to indicate that speed is controlled via the MCP.

If a specific descent airspeed or Mach has been entered, the page title changes to reflect the manually entered speed.



All modifications to DES page data require execution with the EXEC function key prior to becoming active.

When modifications are made, an "<ERASE" prompt appears at the 6L LSK.

Pressing the 6L LSK prior to executing the changes erases all changed data and restores the display of active data.

1- End of Descent Waypoint: Displays the name of the waypoint in the LEGS page with the lowest altitude constraint.

This field is blank if no altitude constraints have been entered on the LEGS page.



2- Speed Display: Displays the current target descent airspeed/Mach.

This airspeed is used to calculate the VNAV descent path.

This speed is commanded by the FMC during the descent until a lower speed is encountered as part of a LEGS page constraint.



ECON SPD is displayed when economy speed is in use.

SEL SPD is displayed when a speed is manually entered.

To change the current descent speed, type an IAS or MACH speed into the scratchpad and press the 2L LSK.

If the entry of both speeds is desired, the format is .XXX/xxx, where XXX is MACH and xxx is IAS.

The FMC commanded descent airspeed is MACH until the IAS value is reached.

To restore ECON speed when SEL SPD is displayed, press the DEL data entry key followed by the 2L LSK.



If speed intervention mode is in use, the title page changes to "MCP SPD DES". In this mode, airspeed is controlled via the MCP and cannot be controlled on the VNAV DES page.



3- Speed Transition: Displays the FMC transition airspeed and altitude.

The FMC target descent airspeed is limited to the value displayed at or below the altitude displayed.

The default value is 240 knots at or below 10,000 feet.

This entry may be changed or deleted manually.

To change the entry, type xxx/XXXXX (xxx=airspeed, XXXXX=altitude) into the scratchpad and press the 3L LSK.

To delete the entry, press the DEL data entry key followed by the 3L LSK.



4- Speed Restriction: This is an optional field for the entry of an additional FMC descent speed restriction below an altitude.

To make an entry, type xxx/XXXXX (xxx=airspeed, XXXXX=altitude) and press the 4L LSK.

When an entry is made, the FMC target airspeed is limited to the value displayed at or below the altitude displayed.

To delete the speed restriction, press the DEL data entry key followed by the 3L LSK.



5- Waypoint Altitude Constraint: Displays the next waypoint altitude constraint entered into the LEGS page.

If no altitude constraints are entered into the LEGS page, this field is blank.

When VNAV is engaged, the FMC commanded airspeed and altitude are constrained to the values entered on the LEGS page until reaching the displayed waypoint (AT XXXXX).

Consider the following example of how a VNAV descent path is calculated with waypoint constraints.

Airspeed and altitude descent constraints are entered onto the LEGS page in the right column of the waypoint data line.

Data displayed in small type are speed and altitude predictions based on performance.

Data displayed in large type are speed and altitude constraints.

The constraints are entered manually or by procedure.



The example LEGS page shows an altitude constraint of 17000 feet at CIVET.

The T/D point and VNAV idle descent path are calculated based on this first waypoint constraint.

Since a speed has not been specified at CIVET, the FMC target airspeed from the VNAV DES page is shown as 300 in small type.



After passing CIVET, the VNAV DES page changes to "AT ARNES" and "12000" since ARNES contains the next descent constraint of 280/12000.

A VNAV path is calculated for a straight descent between CIVET (at 17000 feet) and ARNES (at 12000 feet), such that ARNES is crossed at 280 knots.

Since no constraint has been entered for BREMR, the data displayed is prediction data based on the calculated VNAV path between CIVET and ARNES.



After passing ARNES, the VNAV DES page changes to "AT SUZZI" and "9000.

A VNAV path is calculated for a straight descent between ARNES (at 12000) and SUZZI (at 9000).

The SPEED TRANS of 240/10000 comes into play between these two waypoints since the FMC is predicting an airspeed of 240 at SUZZI.



Keep in mind that for a VNAV DES to continue at each waypoint, the MCP ALT must be set to a lower altitude than that listed for a LEGS page constraint.

If the MCP ALT is reached prior to a LEGS page constraint, the AFDS levels off in ALT HOLD mode.

In this case, the MCP must be reset to a lower altitude and VNAV reselected on the MCP for a VNAV descent to continue.



6- Descend Now Prompt: This prompt displays before the T/D is reached.

When pressed, begins a descent of 1250 fpm until reaching the calculated VNAV path.

For the descent to commence, the AFDS MCP altitude must be set to a lower value.

The AFDS levels off at the higher of the MCP altitude or the next FMC waypoint constraint.



7- Descend Direct Prompt: This prompt displays after the T/D is reached.

When pressed, deletes all waypoint altitude constraints on the LEGS page between the current aircraft altitude and the MCP altitude.



Saving FMC Route DATA (RTE, SID, STAR, APP)
FMCルートデータの保存 (RTE(ルート), SID, STAR, APP)

Waypoints listed in the LEGS pages may be saved in the FMC database.
LEGSページにリストされているウエイポイントは、FMCデータベースに保存されています。
The waypoints may be saved as a route to be used later, or they may be saved as part of a DEP/ARR database procedure (SID, STAR, or approach).
ウエイポイントは、後でルートとして使われるために保存されていたり、あるいはDEP/ARRデータベースプロシージャ(SID, STAR, もしくは アプローチ)の一部として保存されています。
Pressing the MENU function key displays a menu with a "SAVE ROUTE>" prompt at the 5R LSK.
MENUファンクションキーを押すと、5R LSKの場所に"SAVE ROUTE>"プロンプトがメニューに表示されます。

Pressing the 5R LSK displays the SAVE ROUTE menu.
5R LSKを押すと、SAVE ROUTEメニューが表示されます。
The SAVE ROUTE menu has two pages that display choices for classifying how the LEGS page data is to be saved.
SAVE ROUTEメニューには、LEGSページのデータをどのように保存するかを分類するための選択肢を表示する、2つのページがあります。
Use the NEXT and PREV PAGE function keys to switch between pages.
ページを切り替えるためには、NEXTやPREV PAGEファンクションキーを使います。
The waypoints found on the active LEGS page are saved when using the SID, STAR and approach prompts.
有効なLEGSページのウエイポイントは、SID、STARやアプローチのプロンプトを使うことで保存されます。
Waypoints found on the inactive route page cannot be saved using the SID, STAR and approach prompts.
有効でないルートページのウェイポイントは、SID、STARやアプローチのプロンプトを使うことはできません。

1- Save Route 1: Press the 1L LSK to save RTE page data and waypoints from RTE1 as a flightplan.
ルート1の保存　：　RTE1からRTEページのデータやウェイポイントをフライトプランとして保存するためには、1L LSKを押します。
When pressed, a data line is displayed at the 5L LSK for entry of the flight plan name.
LSKが押されると、フライトプラン名を入力するため5L LSKにデータラインが表示されます。

Type the name of the flightplan into the scratchpad and press the 5L LSK.
フライトプランの名前をスクラッチパッドに入力し、5L LSKを押します。
The flightplan name can be any combination of up to 10 letters and numbers.
フライトプラン名は、最大10文字までのアルファベットや数字の任意の組み合わせで入力できます。
The entry of more than 10 characters generates an "INVALID ENTRY" message in the scratchpad.
10文字以上を入力すると、スクラッチパッドに"INVALID ENTRY"メッセージが表示されます。
Once entered, press the "<SAVE TO DISK" prompt at the 6L LSK to save the flightplan.
入力後、フライトプランを保存するために6L LSKの"<SAVE TO DISK"プロンプトを押します。

To recall a saved flightplan, enter the flightplan name into the CO ROUTE data field found on the RTE page.
保存したフライトプランを再読み込みするためには、RTEページにあるCO ROUTEデータフィールドにフライトプラン名を入力します。
This action automatically loads all saved route information and waypoints.
この動作により自動的に、すべてのルート情報やウェイポイントが読み込まれます。

• Notes:
  注意:
  
  
  • If there are no legs present in RTE1, a "LEGS REQD" message is generated in the scratchpad when the 1L LSK is pressed.
    もし、RTE1に何もレグが存在しない場合、1L LSKが押されたときスクラッチパッドに"LEGS REQD"メッセージが表示されます。
    
    
  • The route does not have to be activated to be saved.
    ルートを保存するためにアクティブにする必要はありません。
    
    
  • When recalling the route using the CO ROUTE data field on the RTE page, do not add the ".RTE" extension to the name.
    RTEページのCO ROUTEデータフィールドを使いルートを再呼び出しする場合、ルート名に".RTE"拡張子を付けないでください。
    
    

2- Save Route 2: Press the 2L LSK to save RTE page data and waypoints from RTE2 as a flightplan.
ルート2の保存　：　RTE2からRTEページのデータやウェイポイントをフライトプランとして保存するためには、2L LSKを押します。
The balance of the procedure is the same as described for RTE1 above.
プロシージャの決定は、上のRTE1で記述したものと同じです。

3- Save LEGS as SID: Press the 3L LSK to save the waypoints listed in the active LEGS page as a SID procedure for the departure airport shown on the RTE page.
LEGSをSIDとして保存　：　アクティブなLEGSページにリストされているウェイポイントを、RTEページに表示されている出発空港のSIDプロシージャとして保存するためには、3L LSKを押します。
When pressed, a submenu is presented to select the departure airport runway(s) to which the SID applies.
LSKが押されると、SIDを適用するための出発空港の滑走路を選択するサブメニューが表示されます。

If the waypoints to be saved are for a SID that applies to all runways, no action is required since "<ALL>" is the default selection.
もし、保存されたウェイポイントが全ての滑走路に割当られるSIDであれば、"<ALL>"がデフォルトの選択であるため何の操作もいりません。
If the SID waypoints apply to 1 specific runway, press the left side LSK abeam the desired runway.
もし、SIDのウェイポイントが1つの特定滑走路に割り当てられるものであれば、希望する滑走路横の左側のLSKを押してください。
Type the desired name for the SID into the scratchpad and press the 6L LSK to enter it.
スクラッチパッドにSIDの希望する名称を入力し、6L LSKを押します。
The name can be a combination of up to 10 letters and numbers.
名称は、最大10文字までのアルファベットや数字の組み合わせで入力できます。
Press the "SAVE TO DISK>" prompt at the 6R LSK to save the SID.
SIDを保存するため6R LSKの"SAVE TO DISK>"プロンプトを押します。

• Notes:
  注意:
  
  
  • Do not use this procedure to save multiple runway transitions for a single SID that shares common waypoints.
    共通のウェイポイントを共有する単一SIDのためのマルチ滑走路トランジションを保存するために、このプロシージャを使わないでください。
    Doing so results in duplicate SID listings on the DEP page (see #8 for saving runway transition waypoints).
    重複したSIDがDEPページのリストに表示されてしまいます(滑走路トランジションウェイポイントについては、#8を参照)。
    
    
  • Do not save SID transition procedures using this procedure.
    このプロシージャを使ってSIDトランジションプロシージャを保存しないでください。
    Saving SID transition procedures is explained in #5.
    SIDトランジションプロシージャの保存については、#5で説明します。
    
    
  • Only the active route waypoints are saved using this procedure.
    アクティブなルートウェイポイントだけが、このプロシージャで使われるため保存されます。
    
    
  • When saving a SID, only those waypoints that are part of the main SID procedure should appear in the LEGS page prior to saving.
    SIDを保存する時、メインSIDプロシージャの一部のウェイポイントだけ保存する前にLEGSページに表示されます。
    
    
  • Saved SIDs are available from the DEP page of the selected airport.
    保存されたSIDは、選択した空港のDEPページから利用できます。
    
    

4- Save Legs as STAR or Approach: Press the 4L LSK to save the waypoints listed in the active LEGS page as a STAR or approach procedure for the arrival airport shown on the RTE page.
LEGSをSTARあるいはアプローチとして保存　：　アクティブなLEGSページにリストされているウェイポイントを、RTEページに表示されている到着空港のSTARあるいはアプローチプロシージャとして保存するためには、4L LSKを押します。

When the 4L LSK is pressed and an arrival runway is not part of the active route, the waypoints are saved as a STAR.
4L LSKを押し、到着滑走路がアクティブなルートに含まれていない場合、ウェイポイントはSTARとして保存されます。
The following data line appears at the 5L LSK:
次のデータラインが、5L LSKに表示されます　：

Type the name of the STAR into the scratchpad and press the 5L LSK to enter it.
スクラッチパッドにSTARの名前を入力し、5L LSKを押します。
The STAR name can be a combination of up to 10 letters and numbers.
STAR名は、最大10文字までのアルファベットや数字の組み合わせで入力できます。
Press the "<SAVE TO DISK" prompt at the 6L LSK to save the STAR.
STARを保存するため、6L LSKの"<SAVE TO DISK"プロンプトを押してください。

When the 4L LSK is pressed and an arrival runway appears as a waypoint in the active route, the waypoints are saved as an approach.
4L LSKを押し、到着滑走路が有効なルートのウェイポイントとして表示されるとき、ウェイポイントはアプローチとして保存されます。
The following data line appears at the 5L LSK:
次のようなデータラインが、5L LSKに表示されます　：

Type the name of the approach into the scratchpad and press the 5L LSK to enter it.
スクラッチパッドにアプローチの名前を入力し、5L LSKを押します。
The approach name can be a combination of up to 10 letters and numbers.
アプローチ名は、最大10文字までのアルファベットや数字の組み合わせで入力できます。
Press the "<SAVE TO DISK" prompt at the 6L LSK to save the approach.
アプローチを保存するために、6L LSKの"<SAVE TO DISK"プロンプトを押します。

• Notes:
  注意:
  
  
  • Only the active route waypoints are saved using this procedure.
    有効なルートウェイポイントだけが、この手順を使用し保存されます。
    
    
  • Do not save STAR or approach transitions using this procedure.
    この手順を使用し、STARあるいはアプローチトランジションを保存しないでください。
    Saving STAR and approach transitions are explained in #6 and #7.
    STARやアプローチトランジションを保存する方法は、#6と#7で説明しています。
    
    
  • When saving a STAR or approach, only those waypoints that are part of the STAR or approach procedure should appear in the LEGS page prior to saving.
    STARもしくはアプローチを保存する時、STARもしくはアプローチの一部であるそれらウェイポイントだけは、保存前にLEGSページに表示されていなければなりません。
    
    
  • Saved STARs and approaches are available from the ARR page of the selected airport.
    保存されたSTARやアプローチは、選択した空港のARRページから利用できます。
    
    

5- Save SID Transition: Press the 1L LSK to save the waypoints listed in the active LEGS page as a SID transition.
SIDトランジションの保存　：　有効なLEGSページにリストされているウェイポイントをSIDトランジションとして保存するためには、1L LSKを押します。
When pressed, a submenu of SIDs available for the active departure airport is presented.
LSKが押されると、出発空港の利用可能なSIDのサブメニューが表示されます。

This example shows three SIDS already programmed.
この例では、既にプログラムされているSIDが3つ表示されています。
Select the SID to which the transition applies by pressing the LSK abeam the SID name.
SID名��ｃtLSKを押し、トランジションを適用するSIDを選択してください。
Type the name of the SID transition into the scratchpad and press the 6L LSK.
スクラッチパッドにSIDトランジションの名前を入力し、6L LSKを押します。
The name can be a combination of up to 10 letters and numbers.
トランジション名は、最大10文字までのアルファベットや数字の組み合わせで入力できます。
Press the 6R LSK "SAVE TO DISK>" prompt to save the SID transition for the selected SID.
選択したSIDのSIDトランジションを保存するため、6R LSKの"SAVE TO DISK>"プロンプトを押します。

• Notes:
  注意:
  
  
  • A SID must exist for the departure airport in order to save a SID transition.
    SIDトランジションを保存するためには、出発空港のSIDが存在しなければなりません。
    Save the main SID waypoints using the procedure in #3 before programming the transition.
    トランジションをプログラミングする前に、#3の手順を使用し、メインSIDウェイポイントを保存してください。
    
    
  • Only the active route waypoints are saved using this procedure.
    有効なルートウェイポイントだけが、この手順を使用し保存されます。
    
    
  • When saving a SID transition, only those waypoints that are part of the SID transition should appear in the LEGS page prior to saving.
    SIDトランジションを保存する時、SIDトランジションの一部であるそれらウェイポイントだけは、保存前にLEGSページに表示されていなければなりません。
    Do not include any main SID waypoints since they are already saved as part of the selected SID to which the transition applies.
    トランジションを適用するSIDにおいて、トランジションの一部が既に選択されたSIDの一部として保存されている場合、どのメインSIDウェイポイントもインクルードされません。
    
    
  • Saved SID transitions are displayed in the SID TRANS column of the DEP page when the SID is selected.
    保存されたSIDトランジションは、SIDが選択されたとき、DEPページのSID TRANS列に表示されます。
    
    

6- Save Star Transition: Press the 2L LSK to save the waypoints listed in the active LEGS page as a STAR transition.
STARトランジションの保存　：　有効なLEGSページにリストされているウェイポイントをSTARトランジションとして保存するためには、2L LSKを押します。
When pressed, a submenu of STARs available for the active arrival airport is presented.
LSKが押されると、到着空港の利用可能なSTARのサブメニューが表示されます。

This example shows one STAR already programmed.
この例では、既にプログラムされているSTARが1つ表示されています。
Select the STAR to which the transition applies by pressing the LSK abeam the star name.
STAR名��ｃtLSKを押し、トランジションを適用するSTARを選択してください。
Type the name of the STAR transition into the scratchpad and press the 6L LSK to enter it.
スクラッチパッドにSTARトランジションの名前を入力し、6L LSKを押します。
The name can be a combination of up to 10 letters and numbers.
トランジション名は、最大10文字までのアルファベットや数字の組み合わせで入力できます。
Press the 6R LSK "SAVE TO DISK>" prompt to save the STAR transition for the selected STAR.
選択したSTARのSTARトランジションを保存するため、6L LSKの"SAVE TO DISK>"プロンプトを押します。

• Notes:
  注意:
  
  
  • A STAR must exist for the arrival airport in order to save a STAR transition.
    STARトランジションを保存するためには、到着空港のSTARが存在しなければなりません。
    Save the main STAR waypoints using the procedure in #4 before programming the transition.
    トランジションをプログラミングする前に、#4の手順を使用し、メインSTARウェイポイントを保存してください。
    
    
  • Only the active route waypoints are saved using this procedure.
    有効なルートウェイポイントだけが、この手順を使用し保存されます。
    
    
  • When saving a STAR transition, only those waypoints that are part of the STAR transition should appear in the LEGS page prior to saving.
    STARトランジションを保存する時、STARトランジションの一部であるそれらウェイポイントだけは、保存前にLEGSページに表示されていなければなりません。
    Do not include any main STAR waypoints since they are already saved as part of the selected STAR to which the transition applies.
    トランジションを適用するSTARにおいて、トランジションの一部が既に選択されたSTARの一部として保存されている場合、メインSTARウェイポイントのいくつかはインクルードされません。
    
    
  • Saved STAR transitions are displayed in the STAR TRANS column of the ARR page when the STAR is selected.
    保存されたSTARトランジションは、STARが選択されたとき、ARRページのSTAR TRANS列に表示されます。
    
    

7- Save Approach Transition: Press the 3L LSK to save the waypoints listed in the active LEGS page as an approach transition.
アプローチトランジションの保存　：　有効なLEGSページに表示されているウェイポイントをアプローチトランジションとして保存するためには、3L LSKを押します。
When pressed, a submenu of approaches available for the active arrival airport is presented.
LSKが押されると、到着空港の利用可能なアプローチのサブメニューが表示されます。

This example shows one approach already programmed.
この例では、既にプログラムされているアプローチが1つ表示されています。
Select the approach to which the transition applies by pressing the LSK abeam the approach name.
アプローチ名��ｃtLSKを押し、トランジションを適用するアプローチを選択してください。
Type the name of the approach transition into the scratchpad and press the 6L LSK to enter it.
スクラッチパッドにアプローチトランジションの名前を入力し、6L LSKを押します。
The name can be a combination of up to 10 letters and numbers.
トランジション名は、最大10文字までのアルファベットや数字の組み合わせで入力できます。
Press the 6R LSK "SAVE TO DISK>" prompt to save the approach transition for the selected approach.
選択したアプローチのアプローチトランジションを保存するため、6L LSKの"SAVE TO DISK>"プロンプトを押します。

• Notes:
  注意:
  
  
  • An approach must exist for the arrival airport in order to save a STAR transition.
    STARトランジションを保存するためには、到着空港のアプローチが存在しなければなりません。
    Save the main approach waypoints using the procedure in #4 before programming the transition.
    トランジションをプログラムする前に、#4の手順を使用し、メインアプローチウェイポイントを保存してください。
    
    
  • Only the active route waypoints are saved using this procedure.
    有効なルートウェイポイントだけが、この手順を使用し保存されます。
    
    
  • When saving an approach transition, only those waypoints that are part of the approach transition should appear in the LEGS page prior to saving.
    アプローチトランジションを保存する時、アプローチトランジションの一部であるそれらウェイポイントだけは、保存前にLEGSページに表示されていなければなりません。
    Do not include any main approach waypoints since they are already saved as part of the selected approach to which the transition applies.
    トランジションを適用するアプローチにおいて、トランジションの一部が既に選択されたアプローチの一部として保存されている場合、メインアプローチウェイポイントのいくつかはインクルードされません。
    
    
  • Saved approach transitions are displayed in the APPCH TRANS column of the ARR page when the approach is selected.
    保存されたアプローチトランジションは、アプローチが選択されたとき、ARRページのAPPCH TRANS列に表示されます。
    
    

8- Save Runway Specific SID Legs: Some SIDs have runway specific transition waypoints that occur prior to the main SID waypoints.
滑走路特定のSIDレグの保存　：　いくつかのSIDには、メインSIDウェイポイントより前に、滑走路特定のトランジションウェイポイントをもつ場合があります。
This prompt is used to save runway specific waypoints for a SID with multiple runway transitions to common waypoints.
このプロンプトは、複数の滑走路トランジションをもつSID用に、滑走路特定ウェイポイントを保存するために使われます。

The name of the runway to which the runway specific waypoints apply must be entered into the RTE page.
滑走路特定ウェイポイントを適用する滑走路の名前を、RTEページにおいて入力しなければなりません。
Once the runway specific transition waypoints are entered on the active LEGS page, press the 4L LSK to display the SID name selection submenu (shown previously in #5).
一度、滑走路特定トランジションウェイポイントをアクティブなLEGSページに入力し、SID名を選択するサブメニューを表示するため、4L LSKを押します。(先の#5で示された手順)
Press the LSK abeam the SID to which the transition applies to select it.
トランジションを適用するSIDを選択するため、適用するSID��ｃtLSKを押してください。
Then press the "SAVE TO DISK>" prompt at the 6R LSK to save the runway transition for the selected SID.
選択したSIDのための滑走路トランジションを保存するため、6R LSKの"SAVE TO DISK>"プロンプトを押します。

• Notes:
  注意:
  
  
  • A SID must exist for the departure airport in order to save a runway transition.
    滑走路トランジションを保存するためには、出発空港のSIDが存在しなければなりません。
    Save the main SID waypoints using the procedure in #3 before programming the runway transition.
    滑走路トランジションをプログラムする前に、#3の手順を使用し、メインSIDウェイポイントを保存してください。
    
    
  • Only the active route waypoints are saved using this procedure.
    有効なルートウェイポイントだけが、この手順を使用し保存されます。
    
    
  • When saving a runway transition, only those waypoints that are part of the runway transition should appear in the LEGS page prior to saving.
    滑走路トランジションを保存する時、滑走路トランジションの一部であるそれらウェイポイントだけは、保存前にLEGSページに表示されていなければなりません。
    Do not include any main SID waypoints since they are already saved as part of the selected SID to which the runway transition applies.
    滑走路トランジションを適用するSIDにおいて、トランジションの一部が既に選択されたSIDの一部として保存されている場合、メインSIDウェイポイントのいくつかはインクルードされません。
    Also, double check that the correct runway is entered on the RTE page prior to saving the runway transition.
    また、滑走路トランジションを保存する前に、正しい滑走路がRTEページに入力されているか、再確認してください。
    
    
  • When a SID is selected from the DEP page, the runway transition waypoints are automatically added to the SID based on the departure runway selected on the RTE page.
    SIDがDEPページから選択されると、滑走路トランジションのウェイポイントは、RTEページに選択されている出発滑走路を元にして自動的にSIDに追加されます。