FOR FLIGHT SIMULATOR USE ONLY. NOT FOR USE IN REAL AVIATION. Level-D Simulations 767-300...........Page 154
RADIOS and COMMUNICATION

RADIOS and COMMUNICATION
無線と通信


Navigation and communication radios are found on the pedestal, main panel and the overhead.
航法無線や通信無線はペデスタルパネル、メインパネルやオーバヘッドパネルにあります。
An audio panel on the pedestal provides for control over the audio portion of each radio and cockpit communications.
ペデスタルにある音声パネルはそれぞれの無線やコックピット通信の音声部分を制御します。


VOR Receivers
VORレシーバ

Two VOR receivers are found on the main panel.
2 つの VOR レシーバがメインパネルにあります。
VOR 1 is located on the Captains side of the AFDS panel.
VOR1 は AFDS パネルの機長側に位置しています。
VOR 2 is located on the First Officers side of the AFDS and is visible when the FO panel is displayed.
VOR2 は AFDS の副操縦士側に位置し、FO パネルを表示すると見えるようになります。
Each VOR receiver is capable of both manual tuning and automatic tuning via the FMC.
それぞれの VOR レシーバは手動チューニングと FMC からの自動チューニングが可能です。
When the VOR receiver is in the AUTO mode, the FMC tunes the VOR receiver automatically to nearby stations for position verification.
VOR レシーバが AUTO モードであるとき FMC は VOR レシーバを位置確認のため付近の局に自動的にチューニングします。
The VOR can also be remotely tuned by the FMC using the PROG page.  （注． PROG page → NAV RAD page の間違い）
VOR は FMC の NAV RAD ページを使ってリモート的にチューニングされます。
When the VOR is in the MAN mode, the pilot controls the tuned frequency and course.
VOR が MAN モードの時はパイロットがチューニングする周波数とコースを制御します。

VOR information is displayed on the EHSI and the RDMI for the on-side VOR receiver.
VOR 情報は EHSI と RDMI の定位置側に表示されます。
On the EHSI, VOR information is displayed when the full or expanded VOR modes is selected on the HSI mode control panel.
EHSI 上の VOR 情報は HSI モードコントロールパネルにおいて全円もしくは拡大 VOR モードが選択されると表示されます。
On the RDMI, VOR information is displayed when the RMI selector needle is pointing at VOR.
RDMI 上の VOR 情報は RMI 選択矢印を VOR に指したとき表示されます。
The currently tuned VOR frequency and its identifier is shown in the FMC as well.
現在チューニングされている VOR 周波数やその識別子は同じものが FMC に表示されます。


ILS Receiver
ILSレシーバ

An independent ILS receiver is located on the pedestal.
独立した ILS レシーバがペデスタルに配置されています。
It is dedicated to tuning ILS frequencies only.
それは ILS 周波数だけをチューニングする専用のものです。
When tuned to an ILS frequency that is in range, the ILS information is displayed on the EADI and EHSI.
ILS 周波数の範囲内にありチューニングされると ILS 情報が EADI と EHSI に表示されます。
ILS information is also available on the Standby ADI.
ILS 情報はまたスタンバイ ADI でも利用可能です。
The ILS receiver can be parked by dialing the frequency down past 108.
ILS レシーバは周波数を 108 を超えてダイアルするとパークにすることができます。
A dashed line represents the parked mode.
破線がパークモードを示しています。
This mode inhibits display of ILS information on the flight instruments.
このモードは飛行計器上に ILS 情報を表示することを禁止します。


ADF Receiver
ADFレシーバ

The ADF receiver is located on the pedestal.
ADF レシーバはペデスタル上に配置されています。
This receiver has an active and a standby frequency displayed.
このレシーバはアクティブおよびスタンバイ周波数を表示しています。
Switching between the active and standby frequencies is done by pressing the frequency selection TFR switch.
アクティブとスタンバイ周波数の切替は周波数選択の TFR スイッチを押すことで行います。
Control for the audio output of the ADF is provided by the Audio Control Panel.
ADF の音声出力の制御は音声コントロールパネルにより提供されます。
ADF information can be displayed on either of the two RDMI needles when the respective RMI selector needle is pointing at ADF.
ADF 情報はそれぞれの RMI 選択矢印が ADF を指している時に 2 つの RDMI 指針のいずれかで表示されます。


VHF Radios
VHF無線

Two VHF radios are installed on the pedestal.
2 つの VHF 無線はペデスタルに取り付けられています。
Each receiver has an active and a standby frequency displayed.
それぞれのレシーバはアクティブとスタンバイ周波数を表示しています。
Switching between the active and standby frequencies is done by pressing the frequency selection TFR switch.
アクティブとスタンバイ周波数の切替は周波数選択の TFR スイッチを押すことで行います。
Control for the audio output of each radio is provided by the Audio Control Panel.
各無線の音声出力の制御は音声コントロールパネルにより提供されます。


HF Radios
HF無線

Two HF radios are found on the overhead panel.
2 つの HF 無線はオーバーヘッドパネルにあります。
The receiver is controlled by a rotary switch with OFF, USB and AM positions.
レシーバは OFF、USB、そして AM ポジションのある回転スイッチで制御します。
The radio is normally left in the OFF position.
無線は通常 OFF ポジションにしておきます。
To turn the HF radio on, place the switch in the USB or AM position.
HF 無線をオンにするためにはスイッチを USB や AM ポジションにします。
The audio output from the HF radio is controlled by the Audio Control Panel.
HF 無線からの音声出力は音声コントロールパネルにより制御されます。
The only frequencies that do not have static are 5.000, 10.000 and 15.000.
静的でない周波数は、5.000、10.000、15.000だけです。（良い翻訳のわかる方、教えて下さいませ★）
These frequencies broadcast a clock tone.
それら周波数は時刻の発信音を提供しています。


Audio Control Panel
音声コントロールパネル

The Audio Control Panel is found on the pedestal.
音声コントロールパネルはペデスタルにあります。
It controls all audio output and transmitter selections for the radios.
それは無線のための全ての音声出力と送信機の選択を制御します。
To hear all cockpit to ground communications, turn on the INT audio selector and adjust the volume as desired.
全てのコックピットからグランドへの通信を聞くためには INT 音声選択ボタンをオンにし希望のボリュームに調整します。


Cabin Communications Panel
キャビン通信パネル

The Cabin Communications Panel is found on the overhead panel.
キャビン通信パネルはオーバーヘッドパネルにあります。
Pressing one of the cabin call buttons chimes the associated Flight Attendant station.
キャビンコールボタンの 1 つを押すと対応するフライトアテンダントステーションのチャイムが鳴ります。
Pressing the FLT INT button allows the pilot to monitor all interphone communications within the plane.
FLT INT ボタンを押すとパイロットに飛行機内の全てのインターフォン通信をモニタすることを許可します。
Controls for the interphone are found on the Audio Control Panel.
インターフォンの制御は音声コントロールパネルに見つかります。


VOR Receiver Controls
VOR レシーバコントロール

• AUTO
  AUTO(自動)
  
  
  • Frequency is automatically tuned by the FMC.
    周波数は FMC により自動的にチューニングされます。
    
    
• MAN
  MAN(マニュアル)
  
  
  • Frequency is manually controlled by the pilot.
    周波数はパイロットにより手動で制御されます。
    
    

ILS Receiver Controls
ILS レシーバコントロール

• To park the ILS receiver, dial down past 108 until dashes (-------) are displayed.
  ILS レシーバをパークにするためには破線 (--------) が表示されるまで 108 を超えるようダイアルします。
  
  

ADF Receiver Controls
ADF レシーバコントロール

• The active frequency is brighter than the standby frequency.
  アクティブな周波数はスタンバイ周波数よりも明るくなります。
  
  
• Tune the radio using the standby frequency.
  スタンバイ周波数を使って無線をチューニングしてください。
  
  
• Use the TFR switch to select the active frequency.
  アクティブな周波数を選択するためには TFR スイッチを使ってください。
  
  

VHF Radio Controls
VHF 無線コントロール

• The active frequency is brighter than the standby frequency.
  アクティブな周波数はスタンバイ周波数よりも明るくなります。
  
  
• Tune the radio using the standby frequency.
  スタンバイ周波数を使って無線をチューニングしてください。
  
  
• Use the TFR switch to select the active frequency.
  アクティブな周波数を選択するためには TFR スイッチを使ってください。
  
  

HF Radio Controls
HF 無線コントロール

• Turn the HF radio ON by selecting USB or AM with the selector switch.
  選択スイッチを USB もしくは AM に選択し HF 無線を ON にチューニングしてください。
  
  

Audio Control Panel Controls
音声コントロールパネルの制御

• Pressing a MIC selector button selects the associated radio to transmit and automatically turns on the respective audio control knob.
  送信したい無線を選択しマイク選択ボタンを押すと自動的にそれぞれの音声コントロールノブがオンになります。
  
  
• An audio control knob is active when it is illuminated.
  音声コントロールノブは点灯しているときにアクティブです。
  
  
• Pressing on the top of an audio control dial makes the selected channel audible.
  音声コントロールダイアルの一番上を押すと選択したチャンネルが聞きとれるようになります。
  
  
• The volume is controllable on those channels that display a +/- when the mouse hand is passed over the selector knob.
  ボリュームはマウスの手が選択ノブの上を通り過ぎる時に +/- で表示されるチャンネル上で制御できます。
  
  
• Some receiver channels are on/off only.
  いくつかのレシーバチャンネルはオン/オフのみです。
  
  
• To hear cockpit to ground communications, turn on the INT audio selector and adjust the volume as desired.
  コックピットからグランドへの通信を聞くためには INT 音声選択ボタンをオンにし希望のボリュームに調整します。
  
  
• To hear cabin announcements, turn on the PA audio selector and adjust the volume as desired.
  キャビンアナウンスを聞くためには PA 音声選択ボタンをオンにし希望のボリュームに調整します。
  
  

RADIOS and COMMUNICATION
無線と交信

Cabin Communications Panel
キャビン通信パネル
This panel can be used for ground and flight crew interaction without having to select the Level-D menu.
このパネルは Level-D メニューを選択することなくグランドクルーやフライトクルーとの交信に役立ちます。
The SELCAL buttons across the top have no function in the sim.
上の方にあるSELCALボタンはシミュレータ上では何の機能もありません。

1- Cabin Call - A request from the cabin crew generates an aural tone and causes one of the CABIN CALL lights to illuminate.
キャビンコール - キャビンクルーからのリクエストがあるとそのリクエストの音声を生成し CABIN CALL ライトの 1 つが点灯します。
Pressing the illuminated light displays a dialogue box to control the flight crew interaction.
点灯したライトを押すとフライトクルーとの交信を制御するダイアログボックスが表示されます。
Select a number in the presented dialogue box for the desired response to a flight crew request.
フライトクルーのリクエストへの希望する返答を行うため示されたダイアログボックス内の番号を選択してください。

2- Ground Call - Press the GND CALL button to display a ground crew interaction box.
グランドコール - グランドクルーとの交信ボックスを表示するため GND CALL ボタンを押してください。
This box contains the same selections found in the Level-D "Ground requests" menu.
このボックスには Level-D "グランドリクエスト" メニューにあるのと同じ選択肢が含まれています。

Press the number on the keyboard that corresponds to the desired interaction.
希望する交信に一致する番号をキーボード上で押してください。
Further dialogue boxes are displayed when required for each item.
それぞれの項目について必要に応じてさらにダイアログボックスが表示されます。
These interactions are the same as described previously under "Ground requests".
それら交信は前の "グランドリクエスト" の章で説明したものと同じです。

Note: When a request is being processed (after selection), the ground requests menu is not available until the requested process has been completed.
注意　：　 リクエストが処理中(選択後)であると、グランドリクエストメニューはそのリクエストの処理が完了するまで有効になりません。